1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:06,357 --> 00:01:09,819
- වඩාත්ම උතුරු
ලෝකයේ ගොඩබිම්,

4
00:01:09,861 --> 00:01:10,445
ග්රීන්ලන්තය.

5
00:01:10,487 --> 00:01:13,530
එහි භූමි ප්‍රමාණයෙන් 7/8 ක් පිහිටා ඇත
ඝන අයිස් බ්ලැන්කට්ටුවක් යටතේ.

6
00:01:13,531 --> 00:01:17,534
දක්වා උෂ්ණත්වය පහත වැටේ
ශුන්‍යයට වඩා අංශක 75ක් පහළින්.

7
00:01:17,535 --> 00:01:20,788
වසරේ මාස හය,
සූර්යයා අඛණ්ඩව බබළයි.

8
00:01:20,789 --> 00:01:23,165
නමුත් ශීත ඍතුවේ දී,
පිරිසිදු සුදු හිම

9
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
අඳුරෙන් වැසී ඇත.

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,919
- එය අනිවාර්ය වේ
අපි තල්ලු කරනවා කියලා

11
00:01:26,920 --> 00:01:27,961
ආරක්ෂක මුරපොල

12
00:01:27,962 --> 00:01:29,922
නිදහස් ලෝකයේ
උතුරට ඈතින්,

13
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
ඉතා සෙවණෙහි
ධ්රැවයේම,

14
00:01:32,133 --> 00:01:33,718
අභිරහස්
ආක්ටික් අපද්රව්ය වලින්.

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
මෑත කාලය වන තුරු,
ග්‍රීන්ලන්තයේ උතුරු කොටස

16
00:01:36,262 --> 00:01:38,515
සමස්තයක් විය
ගවේෂණය නොකළ කාන්තාරය.

17
00:01:38,556 --> 00:01:40,433
ඔබ පුදුම විය හැක
ඇමරිකානුවන් කරන දේ

18
00:01:40,475 --> 00:01:43,228
මෙම ධ්රැවයේ
අයිස් සහ හිම පාළුකරය.

19
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
ලෝක ගෝලය දෙස බැල්මක්
කෙසේ වෙතත් ලෝකයේ

20
00:01:45,396 --> 00:01:47,232
එය පහසුවෙන් පෙන්වනු ඇත
කෙටිම ගුවන් මාර්ගය

21
00:01:47,273 --> 00:01:51,486
ඇමරිකාවේ සිට යුරේසියාව දක්වා
උත්තර ධ්‍රැවයට ඉහළින් පිහිටා ඇත.

22
00:01:51,528 --> 00:01:54,697
භූ කම්පන අධ්‍යයනයෙන් හෙළි විය
අයිස් තට්ටුවේ කේන්ද්රය බව

23
00:01:54,739 --> 00:01:56,782
මෙන් 10 ගුණයක් පමණ ගැඹුරු වේ

24
00:01:56,783 --> 00:01:58,826
එම්පයර් ස්ටේට් ගොඩනැගිල්ල වේ
ඉහළ.

25
00:01:58,827 --> 00:02:02,955
කවදාවත් බර වාහන තිබුණේ නැහැ
කැප්ස් නැග්ගා හෝ උත්සාහ කළා

26
00:02:02,956 --> 00:02:05,332
එහි රළු මත ගමන් කිරීමට
මතුපිට.

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,714
- ඉන්ධන ගබඩා තිබුණා
ගබඩා කර ඇත

28
00:02:12,715 --> 00:02:13,591
පෙර මාවත දිගේ

29
00:02:13,633 --> 00:02:17,470
වසර සහ වායු බිංදු,
අහසින් සැපයුම් වැස්ස.

30
00:02:17,512 --> 00:02:19,264
ඉරිතැලීම්,
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සැඟවී ඇත

31
00:02:19,305 --> 00:02:23,226
රැවටිලිකාර හිම පාලමකින්,
සදාකාලික අනතුරක් විය.

32
00:02:23,268 --> 00:02:28,231
ඔවුන් නොගැඹුරු ප්රමාණයෙන් වෙනස් විය
අයිස් වල ඉරිතැලීම් දැවැන්ත අයිස් දක්වා

33
00:02:28,273 --> 00:02:30,900
දෙව්මැදුරක් තරම් විශාල ගුහා.

34
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
දැන්, අඩ සියවසකට පසු,

35
00:02:34,571 --> 00:02:37,197
අනෙක් ඇමරිකානුවන් බලා සිටියි
ආරම්භ කිරීමට සංඥාව.

36
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Expedition 7 ව්‍යාපෘතියක් විය

37
00:02:56,801 --> 00:03:00,513
Greg සහ මම පටන් ගත්තා
2011 ගැන කතා කරනවා.

38
00:03:00,597 --> 00:03:01,764
සහ චේතනාව විය

39
00:03:01,806 --> 00:03:04,767
එම වාහනයම ගැනීමට
මහාද්වීප හතටම,

40
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
තිබූ දෙයකි
මීට පෙර කවදාවත් ඉටු කර නැත.

41
00:03:07,562 --> 00:03:10,940
එය ගැනීම සිදු විය
අවුරුදු දෙකහමාරක්.

42
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
මම ක්ෂේත්‍රයේ දවස් 218ක් හිටියා.

43
00:03:14,027 --> 00:03:19,072
එය සැතපුම් 56,000 ක ගමනක් විය
ඒ වගේම අපිට 53ක් විතර හිටියා

44
00:03:19,073 --> 00:03:20,782
ගවේෂණයේ කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.

45
00:03:20,783 --> 00:03:23,828
එයින් එකක් විය
මම මෙතෙක් කර ඇති සිසිල්ම දේවල්.

46
00:03:26,998 --> 00:03:30,125
ඉක්බිතිව, E7, ම්ම්,

47
00:03:30,126 --> 00:03:34,004
ස්වාභාවික ප්‍රශ්නය මම අනුමාන කරමි
විය, ඊළඟට කුමක් ද?

48
00:03:34,005 --> 00:03:35,339
ඉතින් මට ග්‍රෙග්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා.

49
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
ඔහු කිව්වා, හේයි,
සෝල්ට් ලේක් වෙත බැස එන්න.

50
00:03:36,382 --> 00:03:39,594
මම ටිකක් කතා කරන්න කැමතියි
මගේ හිතේ තියෙන project එකක්.

51
00:03:39,636 --> 00:03:41,679
මට ඕන වුණේ වෙන දෙයක්
එය අභියෝගාත්මක විය,

52
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
කවදාවත් නැති දෙයක්
කලින් කරපු දෙයක්

53
00:03:44,849 --> 00:03:50,480
එනම්, පෙර නොවූ විරූ ලෙස කියමු.

54
00:03:50,939 --> 00:03:54,609
ග්‍රීන්ලන්තය ගෙනාවා
සියලුම කෑලි එකට

55
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
එය වඩාත්ම අන්ත කරන්න.

56
00:03:56,236 --> 00:03:57,862
ඔබ සංසන්දනය කරන විට පවා
ඇන්ටාක්ටිකාව හරහා ධාවනය,

57
00:03:57,904 --> 00:04:02,616
දක්ෂිණ ධ්රැවයට යනවා සහ
කරමින්, ගොඩබිමක්, තරණය

58
00:04:02,617 --> 00:04:06,036
ග්‍රීන්ලන්තය වඩාත් දුෂ්කර විය
සහ බොහෝ හේතු නිසා.

59
00:04:06,037 --> 00:04:08,872
ඇන්ටාක්ටිකාවේ, දැනටමත් තිබේ
පවතින යටිතල පහසුකම්.

60
00:04:08,873 --> 00:04:11,875
මිනිස්සු දැනටමත් කරලා ඉවරයි
එය බොහෝ වාරයකට පෙර.

61
00:04:11,876 --> 00:04:14,878
සහ ග්‍රීන්ලන්තය සමඟ,
මීට පෙර කවදාවත් නොකළ බව.

62
00:04:14,879 --> 00:04:19,133
එම ග්ලැසියර තිබුණේ නැත
ඉස්සර වාහනයකින් නැග්ගා

63
00:04:19,175 --> 00:04:22,845
සහ අපි වචනානුසාරයෙන් සිටියෙමු
හඳුනා නොගත් භූමිය.

64
00:04:23,304 --> 00:04:26,557
කැපී පෙනෙන එකක් වී ඇත
තරණය කළ ගවේෂණය

65
00:04:26,599 --> 00:04:29,727
ග්‍රීන්ලන්තයෙන්
බටහිර වෙරළේ සිට නැගෙනහිර වෙරළට.

66
00:04:29,769 --> 00:04:33,022
විසින් සිදු කරන ලදී
90 දශකයේ අග භාගයේ ආක්ටික් ට්‍රක් රථ,

67
00:04:33,064 --> 00:04:35,566
නමුත් කිසිවෙක් ගණන් ගත්තේවත් නැත
සිට එය කිරීමට උත්සාහ කරයි

68
00:04:35,608 --> 00:04:39,028
දකුණේ සිට උතුරට නිසා
දුර අනුපිළිවෙලක් විය

69
00:04:39,070 --> 00:04:41,446
විශාලත්වය වැඩි,
සහ දුෂ්කරතා

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,365
විශාලත්වයේ අනුපිළිවෙලක් විය,

71
00:04:43,366 --> 00:04:45,033
ඉන්ධන බින්දු සහ අනෙකුත් ඇතුළුව

72
00:04:45,034 --> 00:04:47,327
ලොජිස්ටික්ස් වනු ඇත
සලකා බැලිය නොහැක

73
00:04:47,328 --> 00:04:49,788
ඇත්තටම කලින්
අපට එය උත්සාහ කිරීමට,

74
00:04:49,789 --> 00:04:53,041
අපට පිටත් වීමට
දකුණට ගොස් උතුරට යාමට පටන් ගන්න.

75
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
එය මීට පෙර කවදාවත් සිදු කර නොතිබුණි.

76
00:04:57,547 --> 00:05:02,552
මුල් කාලයේ මගේ චරිත තිබුණා
මූලික වශයෙන් වාහන සැලසුම් කිරීම,

77
00:05:02,593 --> 00:05:07,640
අහ්, මාර්ගය,
අවට සැපයුම්, ඉන්ධන.

78
00:05:07,682 --> 00:05:12,937
මට නම් ඉලක්කය සරලයි
ඒ වුල්ෆ් ලෑන්ඩ් වෙත ළඟා වීමයි.

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
අපට එය කළ හැකි නම්,

80
00:05:15,481 --> 00:05:17,942
සංචාරය සාර්ථක වනු ඇත.

81
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
උතුරට යන මාර්ගය නොදනී,

82
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
ඒ නිසා අපි තරමක් දුරට යනවා

83
00:05:21,779 --> 00:05:27,409
අහ්, රෝහල් නොමැති ප්‍රදේශයක්
කිසිම ජීවිතයක් පවත්වා ගත නොහැක.

84
00:05:27,410 --> 00:05:29,703
ඉතින් මාර්ගය
ග්‍රීන්ලන්තය හරහා ආරම්භ වේ

85
00:05:29,704 --> 00:05:31,705
Reindeer ගොවිපලේ Isortoq හි.

86
00:05:31,706 --> 00:05:33,957
ඊට පස්සේ අපි නැගිටින්න ඕනේ
ග්ලැසියරය මතට,

87
00:05:33,958 --> 00:05:36,918
ඉන්පසු අයිස් තට්ටුවට,
ඊට පස්සේ එතනින් අපිට ඕනේ

88
00:05:36,919 --> 00:05:41,758
අපගේ සියලු ඉන්ධන බින්දු වෙත ලබා ගැනීමට
නැගෙනහිර වෙරළ තීරය දිගේ.

89
00:05:41,799 --> 00:05:45,553
එතකොට එතනින් අපි නැගිටිනවා
උතුරේ වුල්ෆ් ලෑන්ඩ් වෙත

90
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
සහ අපි ඇත්තටම යනවා
ස්පර්ශ බිම

91
00:05:47,972 --> 00:05:50,224
හැරවීමට පෙර
සහ ආපසු යනවා

92
00:05:50,266 --> 00:05:53,394
එම ඉන්ධන නැවතුම් වලට සහ පසුව
කඳු මුදුනට

93
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
සහ අවසානයේ පිටවීම
Kangerlussuaq හි ග්ලැසියරය

94
00:05:55,897 --> 00:05:58,816
සහ අපගේ වෙත ලබා ගැනීම
නැව්ගත කිරීමේ කන්ටේනරය.

95
00:05:58,858 --> 00:06:03,071
ඒ වගේම අපිට කරන්න තියෙනවා
මේ සියල්ල සති තුනකින්.

96
00:06:05,365 --> 00:06:06,573
සුදුසු කණ්ඩායමක් තිබීම

97
00:06:06,574 --> 00:06:10,535
මෙම ව්යාපෘතියට සහාය වීම
සම්පූර්ණයෙන්ම විවේචනාත්මක විය.

98
00:06:10,536 --> 00:06:13,121
ආචාර්ය ජෝන් සෝල්බර්ග්
අපේ වෛද්‍යවරයා විය.

99
00:06:13,122 --> 00:06:17,918
කර්ට් විලියම්ස්, ප්රධානියා
ඉන්ධන පිරවීම සහ, කඳවුරු සැපයුම්.

100
00:06:17,919 --> 00:06:21,880
Torfi Johannsson
ඊයම් කාර්මිකයා විය.

101
00:06:21,881 --> 00:06:25,510
ක්ලේ රියදුරෙකු වූ අතර
ගවේෂණය සඳහා චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයා.

102
00:06:25,635 --> 00:06:29,138
අපිට මේ අපූරු කණ්ඩායම හිටියා
අන්තිමට ආපු මිනිස්සු

103
00:06:29,180 --> 00:06:33,476
එකට අපි ගමන් කරමින් සිටියෙමු
reindeer ගොවිපල දෙසට.

104
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
ඒ වගේම මම ආවර්ජනය කළා මතකයි
කියලා.

105
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
එය ඇත්තටම විය
මෙම පවුල පිළිබඳ හැඟීම,

106
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
මෙම හුරුපුරුදු හැඟීම
මම හිතන්නේ හොඳම මාර්ගය කියලා

107
00:06:40,650 --> 00:06:41,484
මේ වගේ ගමනක් පටන් ගන්න කියලා.

108
00:06:41,526 --> 00:06:44,529
කිසිම කලබලයක් තිබුණේ නැහැ
ජනතාව වටා බව

109
00:06:44,570 --> 00:06:45,405
මම දැන් ගමන් කරමින් සිටියේ.

110
00:06:45,446 --> 00:06:48,031
නිසැකවම කලබල විය
ඉදිරියට එන නොදන්නා දේවල් ගැන,

111
00:06:48,032 --> 00:06:51,494
නමුත් එය ගැන නොවේ
මම එහි සිටි මිනිසුන්.

112
00:06:53,371 --> 00:06:56,206
ස්වල්පයක් ඇත,
කෙනෙකුගේ වික්‍රමාන්විතයන්

113
00:06:56,207 --> 00:06:58,375
ඔහු එපා නොකියිය යුතු ජීවිත කාලය
දක්වා.

114
00:06:58,376 --> 00:07:00,419
ඔහු කුමක් වුවත් යා යුතුය.

115
00:07:00,420 --> 00:07:04,172
සහ ග්‍රීන්ලන්තයේ මෙම ස්ථානය,

116
00:07:04,173 --> 00:07:06,843
මේ මහා නොදන්නා,
ඒක තමයි මට යන්න වුණේ.

117
00:07:06,884 --> 00:07:11,973
මට එය සහතික කර ගැනීමට සිදු විය
මේක අත්විඳින්න මම එතන හිටියා.

118
00:07:17,061 --> 00:07:21,441
ගවේෂණයක් කරනවා
ග්‍රීන්ලන්තයේ මේ වගේ

119
00:07:21,482 --> 00:07:26,070
ග්‍රීන්ලන්තය ඉතා,
වචනය කුමක්ද?

120
00:07:27,738 --> 00:07:29,031
අභිලාෂකාමී.

121
00:07:32,660 --> 00:07:33,618
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, ග්‍රෙග්?

122
00:07:34,745 --> 00:07:40,041
හොඳයි, මේ මොහොතේ මා සතුව ඇත
කුඩා දිරිගැන්වීමක්

123
00:07:40,042 --> 00:07:44,671
ඇත්තටම අපි ඉන්නවා කියලා
සමඟ සම්බන්ධ වන්න, එය බාර්ජ් කරන්න

124
00:07:44,672 --> 00:07:45,964
අපේ ට්‍රක් රථ ඉහළට ප්‍රවාහනය කළා.

125
00:07:45,965 --> 00:07:49,093
නමුත් පසුගිය පැය කිහිපය තුළ,
මම ඇත්තටම කලබල වුණා.

126
00:08:00,188 --> 00:08:01,481
මම හිතන්නේ එය විය
බලන්න රසවත්

127
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
කොහොමද කට්ටිය නිකන් හිටියෙ කියලා
එකට එනවා

128
00:08:03,357 --> 00:08:04,066
සහ කණ්ඩායමක් ලෙස ජෙලිං,

129
00:08:04,108 --> 00:08:05,943
අපි දිගටම එකතු කළා
තවත් මූලද්රව්ය එකක් හෝ දෙකක්,

130
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
හැමෝම පුදුම වුණා,
ඔබ දන්නවා, අපි යනවාද?

131
00:08:07,904 --> 00:08:08,988
ක්ලික් කිරීමට සහ අපි ලබා ගැනීමට යන්නේ

132
00:08:09,030 --> 00:08:12,158
දිගේ සහ ට්‍රක් රථ යනවා
සූදානම් වීමට?

133
00:08:13,534 --> 00:08:17,704
ලොකු කලබලයක් පවා තිබුණා
අපි අයිස් තට්ටුවට නැගීමට පෙර.

134
00:08:26,756 --> 00:08:29,383
ඔහ්, බබා, ට්‍රක් රථ තියෙනවා.

135
00:08:36,724 --> 00:08:41,521
මම මුලින්ම ට්රක් රථ දුටු විට
Isortoq හි ගලා යන අයිස් මත,

136
00:08:41,562 --> 00:08:45,650
එය හැඟීම් රැල්ලක් විය.

137
00:08:49,028 --> 00:08:52,198
කණ්ඩායම එකට හිටියා
පළමු වතාවට.

138
00:08:52,949 --> 00:08:53,698
මැටි!

139
00:08:53,699 --> 00:08:54,866
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

140
00:08:55,701 --> 00:08:56,535
ඔයාට කොහොමද, යාලුවනේ?

141
00:08:56,536 --> 00:08:57,369
ඔයා ඒක හැදුවද?

142
00:08:57,370 --> 00:08:58,245
ඔව්, මම කළා.

143
00:08:58,246 --> 00:08:59,287
ලස්සන ස්මාරක.

144
00:09:00,957 --> 00:09:04,834
අපි සෑහෙන්න බලාගෙන හිටියා
යම් කාලයක්, සහ, අපට විශ්වාස නැත,

145
00:09:04,835 --> 00:09:06,378
ඔබ දන්නවා,
මිනිසුන්ට එහි යාමට පවා හැකි නම්

146
00:09:06,379 --> 00:09:07,379
අයිස් තත්ව නිසා.

147
00:09:07,380 --> 00:09:09,214
හැම දෙයක්ම ගොඩක් වෙන්න ඇති
දුෂ්කර.

148
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
ඉතින් කට්ටිය පදින්න යනවා දැක්කම,

149
00:09:10,508 --> 00:09:12,885
සහ එය විය
මට ක්ලේ මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව.

150
00:09:12,927 --> 00:09:13,594
- හායි
- එමිල්.

151
00:09:13,636 --> 00:09:14,428
- හායි, එමිල්.
- මැටි.

152
00:09:14,470 --> 00:09:15,429
- හායි, ක්ලේ.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

153
00:09:15,471 --> 00:09:16,138
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

154
00:09:16,180 --> 00:09:19,976
- ඔයාට කොහොම ද?
- හායි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

155
00:09:20,017 --> 00:09:22,728
ඔව් කොල්ලෝ දැක්කම
සමඟ ඇත්තෙන්ම ලස්සන විය.

156
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
මේක තවත් ග්‍රහලෝකයක් වගේ.

157
00:09:30,486 --> 00:09:33,780
අහ්. සියලුම ආම්පන්න ලබා ගැනීම
දැන් පටවා ඇත.

158
00:09:33,781 --> 00:09:34,948
සියල්ල ඉවතට ඇද දමයි
බාර්ජ්.

159
00:09:34,949 --> 00:09:38,785
-- ට්රක් රථ ගොඩක්
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා විශාලයි.

160
00:09:38,786 --> 00:09:40,620
ඒවා අතිවිශාල සහ නියමයි.

161
00:09:40,621 --> 00:09:43,957
මට තියෙන විශ්වාසය
හුදෙක්.

162
00:09:43,958 --> 00:09:46,751
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ට්‍රක් රථ තියෙනවා දැක්කා විතරයි

163
00:09:46,752 --> 00:09:49,088
මගේ විශ්වාසය අහස උසට නැඟුවා.

164
00:09:54,051 --> 00:09:55,803
ඉතින් අපිට වාහන තුනක් තිබුණා

165
00:09:55,845 --> 00:09:57,513
Toyota Hilux මත ගොඩනගා ඇත.

166
00:09:57,555 --> 00:10:01,225
ට්‍රක් රථවල නම වූයේ,
එමා,

167
00:10:01,267 --> 00:10:02,602
මම පැදවූ ට්‍රක් රථය.

168
00:10:02,643 --> 00:10:07,523
අපිට E7 තිබුනා, ඒක Greg
පැරණි පරම්පරාව මත.

169
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
ඊට පස්සේ අපිට Dreki හිටියා.

170
00:10:13,070 --> 00:10:15,530
මහත්වරුනි, Isortoq වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

171
00:10:20,745 --> 00:10:22,329
හරි අපි සෙට් වෙමු

172
00:10:22,330 --> 00:10:23,788
එමිල්ගේ ට්‍රක් රථය ලබා ගැනීමට යන්න.

173
00:10:23,789 --> 00:10:26,666
අපි මෙතන ඉන්නේ
වැඩමුළුව, ස්ටෙෆන්ගේ වැඩමුළුව,

174
00:10:26,667 --> 00:10:27,375
මෙම ටයරය සවි කිරීම.

175
00:10:27,376 --> 00:10:30,337
අපිට පොඩි අයිස් සිද්ධියක් තිබුණා
අනිත් දවසෙත් අපි වගේ

176
00:10:30,338 --> 00:10:33,256
බාර්ජ් සිට ගමන් ආම්පන්න
මෙතන ස්ටේෂන් එකට.

177
00:10:33,257 --> 00:10:36,844
එමිල්ගේ ට්‍රක් රථය වැවට ගියා,
අයිස් හරහා ඉරිතලා, සහ එය

178
00:10:36,886 --> 00:10:38,179
රෝදයක් හොඳටම නරක් වුණා.

179
00:10:38,220 --> 00:10:39,305
අපිට ටයර් දෙකක් නැති වුණා.

180
00:10:39,347 --> 00:10:42,058
අපි ඔක්කොම සෙට් උනා
අනිත් කට්ටිය ආවම.

181
00:10:42,099 --> 00:10:45,770
මගේ ට්‍රක් රථය සවි කිරීම හැර,
එකකට වැටී තිබූ,

182
00:10:45,811 --> 00:10:48,439
කැඩුණු අයිස් හරහා ගඟකට.

183
00:10:51,942 --> 00:10:55,488
එය නොවේ, එය නොවේ,
අපට හොඳ ආරංචියක්

184
00:10:55,529 --> 00:10:59,908
මොකද මම දැනගෙන හිටියා අපිට තියෙනවා විතරයි කියලා
මෙම වර්ගයේ එක් අමතර ටයරයක්.

185
00:10:59,909 --> 00:11:03,370
තවද, ඔබට එය භාවිතා කිරීමට සිදුවුවහොත්,
අපට අමතර ටයරයක් තිබුණේ නැත

186
00:11:03,371 --> 00:11:04,579
මුළු ගවේෂණය සඳහා.

187
00:11:04,580 --> 00:11:08,249
ඒ වූයේ,
මගේ මනසෙහි, කළ නොහැකි ය.

188
00:11:08,250 --> 00:11:09,542
ඔබට අවශ්ය නැත
ඕනෑම වික්‍රමයකට යොමු වන්න

189
00:11:09,543 --> 00:11:12,545
වාහනයක් සමඟ, ඔබ දන්නවා,
එහි යමක් වැරදී ඇත.

190
00:11:12,546 --> 00:11:15,841
අපි ඒ ට්‍රක් රථය, AT44,
අපි ඒකට කියන්නේ එමා,

191
00:11:15,883 --> 00:11:17,510
ගිය එකා
අයිස් හරහා,

192
00:11:17,551 --> 00:11:18,427
එය හානියක් වී ඇති බව අපි දැන සිටියෙමු.

193
00:11:18,469 --> 00:11:21,013
එහි නැමුණු රෝදයක් තිබුණි, එනම්
එය ඇත්තෙන්ම දැඩි පහරක් ගත්තේය.

194
00:11:21,055 --> 00:11:24,141
යමක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
කැඩුණු හෝ ඇත්තටම නැමී.

195
00:11:24,183 --> 00:11:27,520
ඉතින්, මගේ පළමු අදහස නම්,
ගවේෂණය අවසන්.

196
00:11:27,561 --> 00:11:29,021
කාර් දෙකකින් අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

197
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
අපිට අවශ්‍ය දේ ගෙනියන්න බැහැ.

198
00:11:30,398 --> 00:11:33,693
මම හිතන්නේ එමිල් තවත් බොහෝ දේ රැගෙන ගියා
මට වඩා ඒ ආතතියෙන්

199
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
ඒ ලොරිය නිසා
ඔහු රිය පැදවීමට නියමිතව සිටියේය.

200
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
නමුත් ඔහු ද දැන සිටියේය
ඇඟවුම්

201
00:11:38,114 --> 00:11:41,574
එහෙම වුණොත් මොකද වෙන්නේ කියලා
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අක්රිය වනු ඇත

202
00:11:41,575 --> 00:11:44,911
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
ගමනේ පසුව සඳහා.

203
00:11:44,912 --> 00:11:46,413
ඒ වගේම මම ඒක දන්නේ නැහැ
හැමෝම මෙය පවා දැන සිටියහ,

204
00:11:46,414 --> 00:11:48,998
නමුත් ඔහු කැඳවා තැබුවේය
අයිස්ලන්තයේ ඇණවුමක්,

205
00:11:48,999 --> 00:11:51,960
ඔවුන්ට අමතර කොටසක් ලැබුණේ නම්,
යම් ආකාරයක හිමිකාර වේ

206
00:11:51,961 --> 00:11:54,087
ඒ ආක්ටික් ට්‍රක් රථයට,
සහ එය නැව්ගත කර ඇත,

207
00:11:54,088 --> 00:11:57,174
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා පෙට්ටියක
එකකින් පසුව බලන්න

208
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
ඉන්ධන බෙදා හැරීම්.

209
00:12:13,482 --> 00:12:15,067
නැවතත්!

210
00:12:22,366 --> 00:12:27,036
අපි ඒ හරහා ගියා
යන අතරමගදී සහ ආපසු යාමේදී,

211
00:12:27,037 --> 00:12:28,622
එය කැඩී ගියේය.

212
00:12:30,416 --> 00:12:33,460
ඉතින්, ඒක හොඳ නැහැ.

213
00:12:33,461 --> 00:12:36,756
දැනටමත් ලස්සන මත
වධ හිංසා කළ ඉදිරිපස අන්තය.

214
00:12:36,881 --> 00:12:38,549
එය සෑම විටම සිදු වේ
නරකම අවස්ථාවක,

215
00:12:38,591 --> 00:12:43,137
අපි යන්න හදන්නේ,
නමුත් දේවල් සිදුවෙමින් පවතී.

216
00:12:57,610 --> 00:13:00,821
එබැවින් අපට මෙවලම් තිබේ
එකක්.

217
00:13:01,030 --> 00:13:03,990
ඉතින් අපේ ලිහිල් වැඩ පිළිවෙල
මෙවලම්, ප්රතිසාධනය, අමතර කොටස් වේ

218
00:13:03,991 --> 00:13:07,452
මේ පැත්තේ, කෑම,
ඉන්පසු ඔබේ පුද්ගලික බඳුන්.

219
00:13:07,453 --> 00:13:08,411
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක තබන්න,

220
00:13:08,412 --> 00:13:09,579
ඔබ යන නිසා
සමහර විට ඒවා යටපත් කරන්න,

221
00:13:09,580 --> 00:13:11,539
ඒවා ඇතුලේ තියන්න
හැකි විය යුතු නිවස

222
00:13:11,540 --> 00:13:13,041
ඔබේ පෙට්ටි තුළට ගමන් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

223
00:13:13,042 --> 00:13:14,793
හරි හරී. අපි ගනිමු
මෙම කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටි වලින් එකක්.

224
00:13:14,794 --> 00:13:19,048
සෑම කෑල්ලක්ම
උපකරණ ඉතා වැදගත් වේ.

225
00:13:19,799 --> 00:13:22,551
එය මා සිතන තරම් සමීප ය
කවදා හෝ ලබා ගන්න -

226
00:13:22,593 --> 00:13:24,512
නාසා මෙහෙයුමක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

227
00:13:24,553 --> 00:13:25,638
ඇන්ටාක්ටිකාවේ පවා,

228
00:13:25,679 --> 00:13:30,810
යම් යටිතල පහසුකම් ඇත
එය ඉඩ දීමට සැලසුම් කර ඇත, අහ්,

229
00:13:30,851 --> 00:13:35,147
එක්කෝ විද්‍යාත්මක ගවේෂණ
නැතහොත් වික්‍රමාන්විතයන් පමණි

230
00:13:35,189 --> 00:13:36,982
අයිස් තට්ටුව හරහා ගමන් කිරීමට.

231
00:13:37,024 --> 00:13:42,488
ග්‍රීන්ලන්තයේ, මට කියනවා තියෙනවා කියලා
එක් නිවුන් ඔටර් එකක් සේවය කරයි

232
00:13:42,530 --> 00:13:44,030
මුළු දිවයිනම,

233
00:13:44,031 --> 00:13:46,241
සහ විශාල ඉල්ලුමක් පවතී
කියලා.

234
00:13:46,242 --> 00:13:48,243
ඉතින් අපි අමාරුවේ වැටුනොත්
ග්‍රීන්ලන්තය,

235
00:13:48,244 --> 00:13:50,496
අපට දිගු කාලයක් බලා සිටිය හැකිය.

236
00:13:53,165 --> 00:13:54,499
හැමෝම හරිම උද්යෝගිමත් සහ
පුපුරවා හැරියේය.

237
00:13:54,500 --> 00:13:57,544
කවුරුවත් අරන් යනවා මම දැකලා නෑ
අදත් වතුර බොන්න.

238
00:13:57,545 --> 00:13:58,753
ඉතින් යම් අවස්ථාවක,
සමහර විට අල්ලා ගන්න

239
00:13:58,754 --> 00:14:01,089
කැන්ඩි බාර් එකක් සහ යමක් බොන්න,
ඔබ දන්නවා.

240
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
මම හිතන්නේ කවුරුවත් නැහැ
කවදා හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි වනු ඇත

241
00:14:06,929 --> 00:14:09,974
මම කොතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද යන්න තේරුම් ගන්න
හැමෝගෙම ආරක්ෂාව ගැන.

242
00:14:10,015 --> 00:14:15,479
මම කිව්වේ, සෑම පුද්ගලයෙක්ම
ගවේෂණය 100% අනුකලනය විය

243
00:14:15,521 --> 00:14:19,358
සාර්ථකත්වයට, සහ ඔබට දැන් තිබුණා
සෑම පුද්ගලයෙකුම විශ්වාස කිරීමට.

244
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
ඉතින්, මම අදහස් කළේ,
කිසිවෙක් මගේ බෙහෙත් කට්ටලය පරීක්ෂා කළේ නැත

245
00:14:21,861 --> 00:14:24,405
නැත්නම් මගේ අක්තපත්‍ර ඉල්ලුවා.

246
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
මම හිතන්නේ හැමෝම
ඒක විශ්වාස කළා විතරයි

247
00:14:25,948 --> 00:14:26,865
මට හරි පුහුණුවක් තිබුණා

248
00:14:26,866 --> 00:14:29,367
සහ ණය දීමට හැකි වනු ඇත
ආධාර

249
00:14:29,368 --> 00:14:30,869
හදිසි අවස්ථාවකදී.

250
00:14:30,870 --> 00:14:32,621
මම ඒක විශ්වාස කළා වගේ,

251
00:14:33,205 --> 00:14:34,539
හ්ම්, ට්රක් රථ වනු ඇත
ක්රියාත්මක සහ එහි

252
00:14:34,540 --> 00:14:38,459
ඊළඟට ප්රමාණවත් ඉන්ධන වනු ඇත
නවත්වන්න, ප්රමාණවත් තරම් ආහාර තිබුණා.

253
00:14:38,460 --> 00:14:39,085
එය නිකම් විය.

254
00:14:39,086 --> 00:14:41,796
එය සහයෝගී පැවැත්ම විය
සම්පූර්ණ ගවේෂණය සඳහා.

255
00:14:44,967 --> 00:14:47,970
අපි මුලින්ම ගියාම
රින්ඩර් ගොවිපල,

256
00:14:48,012 --> 00:14:51,015
ඒක එක දෙයක්
මගේ හිතේ තිබ්බේ,

257
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
"අයිස් හරහා වැටෙන්න එපා.

258
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
අයිස් හරහා වැටෙන්න එපා."

259
00:14:57,146 --> 00:15:00,941
ඒ වගේම මම නැඹුරු වෙන්නේ නැහැ
එම සාංකාව මට්ටම දැනෙන්න.

260
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
නමුත් එය මෙම ක්ෂණිකත්වය විය,

261
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
අපි හරහා යන්න ඕනේ
මෙම මිරිදිය විල්.

262
00:15:05,863 --> 00:15:09,700
අපි හරස් වෙන්න ඕන
අයිස් දිය වීමට පෙර.

263
00:15:09,783 --> 00:15:11,034
එය උණුසුම් වෙමින් පැවතුනි.

264
00:15:11,035 --> 00:15:14,078
හිම දිය වෙමින් තිබුණි
reindeer ගොවිපලේ.

265
00:15:14,079 --> 00:15:15,830
අපිට පුළුවන් වීමේ අවදානමක් තිබුණා

266
00:15:15,831 --> 00:15:18,124
දක්වාවත් නොවීමට
ග්ලැසියරය.

267
00:15:18,125 --> 00:15:20,002
තවද උපස්ථ සැලැස්මක් නොතිබුණි.

268
00:15:23,589 --> 00:15:25,590
මට මතකයි
රින්ඩර් ගොවියා සහ ඔහුගේ පුතා

269
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
මේ යෝධයන් සමඟ එළියට යනවා
පොලු සහ අයිස් පරීක්ෂා කිරීම.

270
00:15:28,802 --> 00:15:31,430
එතකොට ඒක කැඩෙනවා
අයිස් හරහා සහ අපට තිබේ

271
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
නව මගක් සොයා ගැනීමට.

272
00:15:34,850 --> 00:15:37,853
මම කලින් දැනගෙන හිටියා මෙහෙම වෙයි කියලා
ලොකු අභියෝගයක් වෙන්න.

273
00:15:40,564 --> 00:15:44,193
ගැන මම ගොඩක් පර්යේෂණ කළා
ග්ලැසියරය, සහ මට උදව්වක් ලැබුණා,

274
00:15:44,234 --> 00:15:50,324
විශේෂඥ ග්ලැසියර, කණ්ඩායමට
විශ්ලේෂණය, චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප,

275
00:15:50,532 --> 00:15:53,077
නමුත් ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ.

276
00:15:53,619 --> 00:15:57,413
එය සෑම විටම විශාලයි
ග්ලැසියරය සමඟ නොදන්නා බව

277
00:15:57,414 --> 00:15:58,790
නිරන්තරයෙන් ගමන් කරයි.

278
00:16:04,004 --> 00:16:10,427
ඒකෙන් එක දෙයක්
මම අභියෝග ගැන ඉගෙන ගත්තා

279
00:16:10,469 --> 00:16:14,181
ගවේෂණ වලදී සහ ජීවිතයේ පවා,
මම සිතනවා,

280
00:16:14,223 --> 00:16:18,102
ඒක තියෙනවා
අනුමාන කිරීමෙන් පලක් නැත

281
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
එය කොතරම් නරක විය හැකිද යන්න ගැන.

282
00:16:20,312 --> 00:16:24,441
මම ඇත්තටම යන්න කලබල වුණා
ඒ ග්ලැසියරය දෙසට

283
00:16:24,483 --> 00:16:27,194
එය තුළට පැමිණි පසු
සුළං ආවරණ.

284
00:16:27,236 --> 00:16:31,407
එය භයංකර හා මෙන් විය
මා සිතූ පරිදි බියජනකයි.

285
00:16:37,454 --> 00:16:41,457
GREG
ඒත් අපිට මේ ළමයි දෙන්නා හිටියා.

286
00:16:41,458 --> 00:16:43,918
ස්ටෙපාන් සහ ඔහුගේ පුතා,
reindeer ගොවිපලේ.

287
00:16:43,919 --> 00:16:47,131
ඔවුන් පිටතට ගොස් තිබුණි,
මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තා.

288
00:16:50,384 --> 00:16:51,635
ලස්සනට උඩ ගියා විතරයි.

289
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
තිබුණා කියන්න පුළුවන්
එහි ඇති ඉරිතැලීම් රේඛා,

290
00:16:53,887 --> 00:16:55,723
නමුත් ඒ සියල්ල පිරී තිබුණි.

291
00:16:58,517 --> 00:17:00,769
හරි, මම මගේ එක ගන්නම්
තුනක් දක්වා පහත

292
00:17:00,811 --> 00:17:02,688
සහ එය උපකාරී වේ දැයි බලන්න.

293
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
- GREG
- එය උදව් වනු ඇත
පසුව, නමුත් දැන්,

294
00:17:08,152 --> 00:17:09,987
අපට ඔබව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

295
00:17:10,029 --> 00:17:12,281
ඔබට මගේ දකුණු එමිල් වෙත යා හැකිය

296
00:17:12,948 --> 00:17:13,531
හෝ වම්.

297
00:17:13,532 --> 00:17:15,200
මොනවා උනත් ලේසියි.

298
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
කොහොම හරි ඒක හොඳයි.

299
00:17:27,755 --> 00:17:31,550
අපි එය මතට ගිය පසු,
ට්රක් රථය එය හරස් කිරීමට පටන් ගත්තේය.

300
00:17:31,592 --> 00:17:33,260
අපි වැටිලා හිටියේ නැහැ.

301
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
ඉක්මනින්ම අපි අතීතයට ගියා,

302
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
ඔබ දන්නවා,
බෑවුම් සහිත භූ විෂමතාව, භූමිය,

303
00:17:49,985 --> 00:17:51,987
සහ විශ්වාසය මේ වගේ විය

304
00:17:52,029 --> 00:17:54,323
හේයි, අපි මේ කාරණයේ ඉහළින්ම සිටිමු.

305
00:17:55,449 --> 00:17:58,493
මොකද මට මාවම ඇනගන්න සිද්ධ වුණා
පළමු, ඔබ දන්නවා,

306
00:17:58,494 --> 00:18:01,204
පසුගිය සති තුන
මම මේකට බය වුනා,

307
00:18:01,205 --> 00:18:03,247
එය කිසිවක් නොවන බව පෙනී ගියේය.

308
00:18:33,612 --> 00:18:37,281
මෙය පළමු දිනයයි, අපි
මෙතරම් දුරක් ගියා

309
00:18:37,282 --> 00:18:38,533
සිතියමේ, මේ දුරින්.

310
00:18:38,534 --> 00:18:41,452
- GREG
- මම හිතන්නේ
බොහෝ විට හොඳ කාලයක් වනු ඇත

311
00:18:41,453 --> 00:18:43,788
දවස සඳහා රිය පැදවීම නතර කිරීමට.

312
00:18:43,789 --> 00:18:47,083
ප්‍රයෝජනය ගනිමු
ඉතිරි ආලෝකයෙන්,

313
00:18:47,084 --> 00:18:47,917
පළමු වරට කඳවුරු බැඳ,

314
00:18:47,918 --> 00:18:51,963
යම් තාපයක් ජනනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
කූඩාරම් ඇතුලේ සමහර අය ඉන්නවා

315
00:18:51,964 --> 00:18:54,508
එසේ කරමින්,
අනෙක් අයට ඉන්ධන පිරවිය හැකිය

316
00:18:54,550 --> 00:18:59,429
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට a
සාර්ථක පළමු රාත්‍රිය නොමැතිව,

317
00:18:59,471 --> 00:19:01,807
හරහා දඟලන්න උත්සාහ කරනවා
අඳුරු

318
00:19:01,974 --> 00:19:05,018
සහ, ටිකක් විවේක ගන්න,
පහර දීමට සූදානම්ව සිටින්න

319
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
එය උදේ පාන්දරින්ම.

320
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
ඔව් එහෙනම් අපි ඒක මෙතන ගැටගහන්න ඕනේ.

321
00:19:14,820 --> 00:19:17,947
මට මතකයි පළමු වතාව
අපි කාලසටහනට පිටුපසින් සිටියෙමු,

322
00:19:17,948 --> 00:19:18,739
පළමු දිනය විය.

323
00:19:22,578 --> 00:19:26,205
අපි එක්කෝ යනවා
ගොඩක් හොඳ වෙන්න ඕනේ,

324
00:19:26,206 --> 00:19:30,459
එක් එක් ඉටු කිරීම
කාර්යයන් සහ කාලය ඝනීභවනය කරයි

325
00:19:30,460 --> 00:19:33,254
කඳවුරු බැඳීමට හා බිඳීමට එය ගත විය,

326
00:19:33,255 --> 00:19:36,758
නැත්නම් අපිට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
කඳවුරක් පිහිටුවීමට කාලයයි.

327
00:19:36,800 --> 00:19:39,428
ඉතින් අපි නවත්තපු වෙලාවේ ඉඳන්
ට්රක් රථ, කඳවුරු පිහිටුවා,

328
00:19:39,469 --> 00:19:42,264
කෑමක් හැදුවා, රෙපෙයාර් එකක් කළා
අපට වාහනයට අවශ්‍ය විය,

329
00:19:42,306 --> 00:19:45,434
සහ සම්පූර්ණ රාත්‍රියක නින්දක් ලැබුවා
පැය 24ක පමණ කාලයක් විය.

330
00:19:45,475 --> 00:19:49,938
ඒ නිසා අපි කඳවුරු බැදීම අවසන් කළා,
මම හිතන්නේ 20 ට හත් වතාවක්

331
00:19:49,980 --> 00:19:51,690
අපි අයිස් මත සිටි දවස්.

332
00:19:53,442 --> 00:19:58,030
අපි මුහුණ දුන් තවත් අභියෝගයක්
ඉන්ධන ප්රවාහනය කරන ආකාරය විය.

333
00:19:58,071 --> 00:20:00,948
ඉන්ධන ලබා දුන්නා
හෙලිකොප්ටරයෙන් සහ ගුවනින් ආවා

334
00:20:00,949 --> 00:20:03,367
සම්ප්‍රදායික ගැලුම් 55 බෙරයක.

335
00:20:03,368 --> 00:20:04,410
හොඳයි, අපි ඉන්ධන පොම්ප කරන්නෙමු

336
00:20:04,411 --> 00:20:07,246
එක්කෝ මුත්‍රාශය තුලට
නැත්නම් කෙලින්ම ට්‍රක් වලට.

337
00:20:07,247 --> 00:20:08,998
අපගේ අවසරයේ කොටසක් සහ

338
00:20:08,999 --> 00:20:11,334
කිරීමට අවසරය
මේ ගමන එය විය

339
00:20:11,335 --> 00:20:12,710
අපි කිසිවක් ඉතිරි නොකරමු.

340
00:20:12,711 --> 00:20:14,921
ඒ අතර එම ඉන්ධන ඇතුළත් විය
බෙර

341
00:20:14,922 --> 00:20:16,339
ඉතින් අපි හැම වෙලාවෙම බෙරයක් හිස් කළා

342
00:20:16,340 --> 00:20:17,882
අපි නෙවෙයි කියලා
නැවත භාවිතා කිරීමට යන්නේ,

343
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
අපිට කිහිපයක් හදන්න වෙනවා
කපනවා.

344
00:20:19,092 --> 00:20:21,637
අපි එහි ඉහළ කොටස කපා දමමු,
එහි පතුල,

345
00:20:21,678 --> 00:20:23,388
සහ එක් පෙත්තක්
එහි මැදින්

346
00:20:23,430 --> 00:20:26,099
සහ අපට එය පෙරළීමට හැකි විය
ප්රමාණවත් තරම් තදින්

347
00:20:26,141 --> 00:20:26,725
එය වෙනත් බෙරයකට සවි කරන්න

348
00:20:26,767 --> 00:20:30,437
සහ අපට පහක් ලබා ගත හැකි විය
නැත්නම් බෙර හයක් එකකට.

349
00:20:31,521 --> 00:20:35,025
දවල් වෙලා අපි
තාම කඳවුරෙන් පිටවෙලා නෑ.

350
00:20:35,150 --> 00:20:38,779
බැරල් ඇඹරීම
ලොකු වැඩක් වෙලා.

351
00:20:38,820 --> 00:20:40,656
අපිට ජෙනරේටර් ගන්න වුණා
පිටතට.

352
00:20:40,697 --> 00:20:42,448
ජෙනරේටර් තිබුණේ නැහැ
ඉන්ධනය.

353
00:20:42,449 --> 00:20:44,534
ඒවා අලුත්ම ඒවා
පෙට්ටිය.

354
00:20:50,832 --> 00:20:52,375
වෙලාව 12:39.

355
00:20:52,376 --> 00:20:56,587
ඒ වගේම අපි අපේ පළමු කඳවුරෙන් පිටත් වුණා.

356
00:20:56,588 --> 00:20:58,798
ඉතින් පැහැදිලිවම අපි ටිකක්
ආරම්භ කිරීමට ප්‍රමාද, එනම්

357
00:20:58,799 --> 00:21:02,427
අධෛර්යමත් කරයි,
විශේෂයෙන්ම මම උත්සාහ කිරීමට කැමති නිසා

358
00:21:02,469 --> 00:21:04,096
අද සැතපුම් 150 ක් ආවරණය කිරීමට.

359
00:21:04,137 --> 00:21:07,474
හරි, එහෙනම් ඩ්‍රේකි කණ්ඩායම
නැවත මෙහි එය සාකච්ඡා කර ඇත.

360
00:21:07,516 --> 00:21:10,269
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නැවෙහි සිටිමු
පොඩි මැරතන් එකක් එක්ක.

361
00:21:10,310 --> 00:21:16,024
ඒ, අපි කිලෝමීටර 497 ක් දෙස බලා සිටිමු
DYE 2 ස්ථානයට

362
00:21:16,066 --> 00:21:16,775
අපගේ වත්මන් වේගය මත.

363
00:21:16,817 --> 00:21:18,777
එබැවින් ඕනෑම තැනක,
අපේ වේගය වෙනස් වෙනවා

364
00:21:18,819 --> 00:21:21,780
ඉතින් අපි කොහේ හරි
පැය 15 සහ 20 අතර

365
00:21:21,822 --> 00:21:23,322
මෙම වේගයෙන් එහි යාමට.

366
00:21:23,323 --> 00:21:25,199
ඒ නිසා අපි එය එකක් ලෙස සැකසීමට කැමතියි
ඉලක්කය.

367
00:21:25,200 --> 00:21:25,992
ඒ වගේම අපි ටිකක් අඩු වෙනවා.

368
00:21:25,993 --> 00:21:29,037
ඒ ඔක්කොම හරි ඒත්
අපි ඒ දෙසට යමු.

369
00:21:31,290 --> 00:21:32,415
මට එය ඇත්තෙන්ම සරල විය.

370
00:21:32,416 --> 00:21:35,584
අපට සැතපුම් 150 ක් පමණ ගමන් කිරීමට සිදු විය
දවස.

371
00:21:35,585 --> 00:21:40,423
ඒ වගේම අපිට සැතපුම් 150ක් කරන්න පුළුවන් නම්
දින 20 ක් සඳහා දිනකට, අපි කරන්නෙමු

372
00:21:40,424 --> 00:21:42,259
අපට අවශ්‍ය සියලුම බිම් ආවරණය කරන්න.

373
00:21:42,301 --> 00:21:43,260
ප්රමාණවත් තරම් පහසු ශබ්ද.

374
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
නමුත් මම ඉගෙන ගත්තේ ය
පළමු දින දෙක

375
00:21:46,013 --> 00:21:50,726
ඒකට ඇලෙන්න හදනවා කියලා
කාලසටහන ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය.

376
00:21:52,311 --> 00:21:54,271
ඉතින් එමිල් සහ මම
ඉදිරියෙන් සිටි

377
00:21:54,313 --> 00:21:55,856
සහ අපි වැඩ කරන්න උත්සාහ කරනවා

378
00:21:55,897 --> 00:21:58,108
මේවා ඇත්තටම අමාරුයි
කොන්දේසි සහ ඒ

379
00:21:58,150 --> 00:22:00,068
ඇත්තටම අපිට පේන්නේ නැහැ.

380
00:22:00,319 --> 00:22:01,653
සහ හදිසියේම,
වගේ දැනුණා

381
00:22:01,695 --> 00:22:05,114
අපි ඇත්තටම ගැඹුරු හිම වල හිටියා,
හරියට වාහනේ රණ්ඩු වෙනවා වගේ.

382
00:22:05,115 --> 00:22:08,617
මම කිව්වා, "මම හිතන්නේ ඒක
ඔහුගේ සුක්කානම සමඟ යමක්."

383
00:22:08,618 --> 00:22:10,578
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, ඔහු කියනවා වගේ,
"ඒක නම් මම දන්නේ නැහැ

384
00:22:10,579 --> 00:22:11,746
හිම හෝ සුක්කානම."

385
00:22:11,747 --> 00:22:13,122
ඊට පස්සේ ග්‍රෙග් ක්‍රැක් කළා
ගුවන්විදුලිය හරහා ඔහු පවසන්නේ,

386
00:22:13,123 --> 00:22:15,458
ගුවන්විදුලිය, සහ ඔහු පවසයි,
"මම හිතන්නේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා

387
00:22:15,459 --> 00:22:16,208
ඔබේ සුක්කානම සමඟ."

388
00:22:16,209 --> 00:22:19,295
සහ, අපි එළියට පැන්නා, සහ
ඉදිරිපස ටයර් එසේ විය.

389
00:22:25,260 --> 00:22:26,219
ඇත්තටම බලන්න අමාරුයි.

390
00:22:26,261 --> 00:22:28,013

- බලන්න දෙයක් නැහැ.

391
00:22:28,055 --> 00:22:31,600
ටෝෆි එළියට පැන්නා
සියලු ආත්මයන් හා පැවසුවේ, ඔහ්, හොඳයි,

392
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
අපි මෙය නිවැරදි කරන්නම්, ඔබ දන්නවා,
සහ එහි යටින් බඩගාගෙන,

393
00:22:33,852 --> 00:22:38,523
බෝඩ් එකක් එලියට ගන්නවා, එයාගේ
කහ ජම්ප් සූට් සහ, ඔබ දන්නවා

394
00:22:38,565 --> 00:22:40,901
ඔහුගේ කුඩා කාර්මිකයා අත වනමින්,
සහ හදිසියේම,

395
00:22:40,942 --> 00:22:44,446
එය කෙළින්ම ධාවනය වේ,
අපි නැවත ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

396
00:22:44,946 --> 00:22:45,697
ඔව්, මම කුඩා කාලයේ,

397
00:22:45,739 --> 00:22:49,658
මම-- මම ගොඩක් කුතුහලයෙන් හිටියේ කොහොමද කියලා
දේවල් බොහෝ දේ මත ක්රියා කරයි

398
00:22:49,659 --> 00:22:52,536
මම වෙන් වුණා, සමහර විට
මට ඒවා ආපහු දාන්න පුළුවන් වුණා

399
00:22:52,537 --> 00:22:55,956
එකට සහ,
පවා ටිකක් වෙනස් කර ඇත.

400
00:22:55,957 --> 00:22:59,336
නමුත්, ඔව්, සමහර විට එය
යන්තම් කුණු කූඩයට ගියා.

401
00:22:59,836 --> 00:23:02,296
ඉතින්, ඔව්, ඒක
එය ආරම්භ වූ ආකාරය.

402
00:23:02,297 --> 00:23:04,049
තවද එය සිදුවෙමින් පවතී.

403
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
ඒක තාම තියෙනවා.

404
00:23:11,807 --> 00:23:13,934
පළමු තුන සඳහා
හෝ දින හතරක්.

405
00:23:13,975 --> 00:23:15,394
මට මතකයි මම ජීවත් වුණේ ඒ එක්ක විතරයි

406
00:23:15,435 --> 00:23:19,898
කලකිරීමේ නිරන්තර හැඟීම
අපි කොච්චර උත්සහ කලත් වැඩක් නෑ කියලා

407
00:23:19,940 --> 00:23:22,567
අභියෝග ජය ගැනීමට, අහ්,

408
00:23:22,609 --> 00:23:26,947
මුලදී, ඔවුන් බොහෝ විට විය
යාන්ත්රික අභියෝග

409
00:23:27,114 --> 00:23:28,614
අපට අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.

410
00:23:28,615 --> 00:23:32,118
- GREG
- ඔව්, අපි
හොඳින් දැනෙනවා, කරනවා

411
00:23:32,119 --> 00:23:34,245
සමහර මැරතන්,
මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා,

412
00:23:34,246 --> 00:23:35,788
සමහරවිට මැරතන් දෙක තුනක්

413
00:23:35,789 --> 00:23:37,415
කාල සීමාව තුළ
පදවන්න.

414
00:23:37,416 --> 00:23:40,793
මේ - මේ
ගවේෂණය අපව ආවරණය කරයි

415
00:23:40,794 --> 00:23:41,627
සැතපුම් 3,000 ක් පමණ.

416
00:23:41,628 --> 00:23:43,254
මම ඩ්‍රයිවර් එකේ කිව්වා වගේ
රැස්වීම,

417
00:23:43,255 --> 00:23:45,423
හදිසියේම,
මට ට්‍රක් එක දැනුනා

418
00:23:45,424 --> 00:23:46,007
මන්දගාමී වීමට පටන් ගනී.

419
00:23:46,049 --> 00:23:48,051
තිබුණා වගේ
සමහරක් ට්‍රක් රථයට ඇද දමයි.

420
00:23:48,093 --> 00:23:51,430
ඒ වගේම මම කණ්ණාඩියෙන් බැලුවා,
සහ මට එය දැකගත හැකි විය.

421
00:23:51,471 --> 00:23:56,768
ට්‍රේලරය මෙසේ ලැයිස්තුගත කර තිබුණි
මෙය

422
00:23:58,395 --> 00:23:59,604
හේයි, යාලුවනේ, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

423
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
අපිට රෝදයක් නැති වුණා විතරයි.

424
00:24:01,898 --> 00:24:03,150
ම්--

425
00:24:04,443 --> 00:24:05,819
අපි හිරවෙලා.

426
00:24:06,236 --> 00:24:10,448
එය යාර 100ක් පමණ පෙරළී ගියේය
ට්රක් රථයට ඉදිරියෙන් සහ වචනාර්ථයෙන්

427
00:24:10,449 --> 00:24:12,950
විවේකයට පැමිණියා
ධාවන පථ දෙක අතර.

428
00:24:12,951 --> 00:24:16,787
කියනවා වගේ,
මෙම සංචාරය එකක් වනු ඇත

429
00:24:16,788 --> 00:24:17,705
එකින් එක අභියෝග කරන්න

430
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
පසුව මාර්ගයේ එක් බාධකයක්
තවත් එකක්.

431
00:24:24,129 --> 00:24:24,879
ඒක කොපි කරන්න.

432
00:24:24,880 --> 00:24:26,465
අපි ඔබේ දිශාවට එනවා.

433
00:24:38,018 --> 00:24:40,729
අපි මේක හදන්නයි යන්නේ
කෑමට කාලය

434
00:24:40,770 --> 00:24:41,480
අපි පහත් නිසා,

435
00:24:41,521 --> 00:24:45,442
සහ ගන්න, වතුර ටිකක් යනවා
එය නිවැරදි වෙමින් තිබියදී.

436
00:24:47,486 --> 00:24:49,529
ඒ සියල්ල වික්‍රමයේම කොටසකි.

437
00:24:56,536 --> 00:24:58,412
ඔබට පෙනෙනවා, ගොඩක්
යාන්ත්ර විද්යාව,

438
00:24:58,413 --> 00:25:00,539
ඔවුන් යම් ආකාරයක අලුත්වැඩියාවක් සිදු කරයි.

439
00:25:00,540 --> 00:25:01,165
ඉතින් ඔවුන් නිකම්.

440
00:25:01,166 --> 00:25:03,626
මෙයාලා යනවා මේක තමයි කියලා
එය සෑම විටම සිදු කරන ආකාරය.

441
00:25:03,627 --> 00:25:04,335
මේක තමයි ගැටලුව.

442
00:25:04,336 --> 00:25:05,419
මම එය නිවැරදි කරන ආකාරය මෙයයි.

443
00:25:05,420 --> 00:25:07,087
Torfi,
ඔහු එය දෙස බලයි

444
00:25:07,088 --> 00:25:10,675
විද්යාඥ සහ විච්ඡේදනය
ප්රශ්නය, සහ ඔහු ඉතා ඉක්මනින්

445
00:25:10,717 --> 00:25:12,302
නිවැරදි කිරීමට හොඳම මාර්ගය තීරණය කරයි
එය.

446
00:25:12,344 --> 00:25:13,929
ඉතින් අපි කරන සමහර දේවල්
සිතන්න

447
00:25:13,970 --> 00:25:16,264
සමහර විට පැයක් ගතවනු ඇත
අලුත්වැඩියා,

448
00:25:16,306 --> 00:25:18,099
ඔහු විනාඩි 20 කින් නිවැරදි වනු ඇත.

449
00:25:29,486 --> 00:25:30,695
හරිම සීතලයි.

450
00:25:30,737 --> 00:25:31,321
අපි හැමෝම මහන්සියි.

451
00:25:31,363 --> 00:25:33,948
අපි අපේ සැතපුම් හදනවා
සහ නිකං චුග් කරනවා වගේ.

452
00:25:33,949 --> 00:25:35,908
ඒ වගේම කෙනෙක් රේඩියෝවෙන් එනවා,

453
00:25:35,909 --> 00:25:38,327
මුත්රාශය පමණි
එක් ස්ලෙඩ් එකකින් වැටුණා.

454
00:25:40,121 --> 00:25:42,832
ම්ම් හරි.

455
00:25:47,170 --> 00:25:48,880
එය සෑම විටම දෙයක්.

456
00:25:49,130 --> 00:25:53,301
ඉන්ධන මල්ලක් ඇදගෙන යාම
විශාල පැරණි ආක්ටික් ට්රක් රථයක් පිටුපස

457
00:25:53,677 --> 00:25:58,348
බ්ලූබරි මුත්රාශයේ අඩංගු වේ

458
00:25:58,390 --> 00:26:01,768
හුදෙක් පෙනෙන පරිදි කළ නොහැකි ය.

459
00:26:01,810 --> 00:26:02,435
සහ එය බොහෝ දුරට විය.

460
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
එය එතරම්ම විය
එය නිකම්ම නිසා වැඩ කරන්න.

461
00:26:04,396 --> 00:26:07,315
ඉන්න ඕන නෑ
ඔබ එය තැබූ ඕනෑම තැනක.

462
00:26:18,785 --> 00:26:23,622
එම ස්ලෙඩ් පුළුස්සා දැමිය යුතුය,
ඉන්පසු ඔවුන්ගේ අළු

463
00:26:23,623 --> 00:26:25,124
නැවත පුළුස්සා දැමිය යුතුය.

464
00:26:26,042 --> 00:26:28,419
මචන් අපි දිගටම ඒක හදනවා

465
00:26:28,420 --> 00:26:31,422
තවත් වරකට පෙර කිලෝමීටර 20 කි
ගැටලුව පහර.

466
00:26:31,423 --> 00:26:34,175
ඒක ඇත්තටම ගත්තෙ
අපට නිවැරදි කිරීමට වඩා වැඩි කාලයක්,

467
00:26:34,217 --> 00:26:36,094
ට්‍රේලරයෙන් ටයරය වැටෙනවා.

468
00:26:43,143 --> 00:26:45,562
වඩාත්ම එකකි
අසාමාන්ය දේවල්

469
00:26:45,604 --> 00:26:46,938
මම කවදා හෝ සියල්ල අත්විඳ ඇත්තෙමි

470
00:26:46,980 --> 00:26:49,274
මගේ සංචාරවල DYE 2 විය
නැවතුම.

471
00:26:49,316 --> 00:26:52,485
මෙය කොටසකි
භාවිතා කළ DEW රේඛාව

472
00:26:52,527 --> 00:26:54,613
රුසියානු බෝම්බකරුවන් කල්තියා හඳුනා ගන්න

473
00:26:54,654 --> 00:26:57,948
එක්සත් ජනපදයට එනවා
න්‍යෂ්ටික බෝම්බ හෙළීමට.

474
00:26:57,949 --> 00:27:01,535
එබැවින් මෙය ඉතා වැදගත් විය
හමුදා ඉතිහාසයේ කොටසක්.

475
00:27:01,536 --> 00:27:04,122
ඒ වගේම අපි රිය පැදවූයේ නිවැරදිව
ඒ දෙසට.

476
00:27:05,790 --> 00:27:07,374
අපි එන්න එන්නම ළං වෙද්දී,

477
00:27:07,375 --> 00:27:08,917
අපි ඇත්තටම ලබා ගැනීමට පටන් ගත්තා
යන හැඟීම

478
00:27:08,918 --> 00:27:12,130
මෙම ගොඩනැගිල්ල කෙතරම් දැවැන්තද
විය.

479
00:27:12,255 --> 00:27:17,218
එය ආක්ටික් සඳහා ඉතා විශේෂයි
ට්‍රක් රථ ඇති

480
00:27:17,594 --> 00:27:19,721
මෙහි ඇති එකම මෝටර් රථ විය
පෙර.

481
00:27:19,763 --> 00:27:21,681
- ඒක හරි.
- අවුරුදු 19 කට පෙර.

482
00:27:21,723 --> 00:27:22,265
ඒක හරි.

483
00:27:22,307 --> 00:27:24,184
දැන් ආයෙත් එකම කාර්.

484
00:27:24,225 --> 00:27:24,684
යෙහෙ.

485
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
දශක දෙකකට ආසන්න කාලයකට පසුවය.

486
00:27:26,478 --> 00:27:27,687
ඔව්.

487
00:27:27,729 --> 00:27:28,855
මම හිතන්නේ ඒක එනවා වගේ,

488
00:27:28,897 --> 00:27:31,107
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ ධාවනය හෝ
යමක්,

489
00:27:31,149 --> 00:27:32,942
හිම වැටෙන ආකාරය
සියල්ල පාවී ඇත

490
00:27:32,984 --> 00:27:34,235
එම දෙයෙහි බටහිර පැත්තේ.

491
00:27:34,277 --> 00:27:39,448
ඔව්, අපි එයින් සුළඟක් ගනිමු
අනෙක් පැත්තෙන් ගොඩක් පැත්ත.

492
00:27:40,992 --> 00:27:48,207
මම හිතන්නේ DYE 2 හොඳම කාර්යය කරයි
ආගන්තුක සත්කාරය කොපමණ දැයි පැහැදිලි කිරීම

493
00:27:48,208 --> 00:27:49,416
අයිස් තට්ටුව වේ.

494
00:27:49,417 --> 00:27:52,294
දිනක් එය අ
මෙහෙයුම් රේඩාර් ස්ථානය,

495
00:27:52,295 --> 00:27:55,965
සහ දින කිහිපයකට පසු,
හැමෝම ගියා.

496
00:27:56,132 --> 00:27:58,343
- GREG
- යාලුවනේ කරන්නම්
අපි ළඟා වෙමු

497
00:27:58,385 --> 00:28:01,554
දකුණට ඇති පහසුකම.

498
00:28:03,348 --> 00:28:05,558
එබැවින් DYE 2 ස්ථානය,
ඔවුන් එය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියා

499
00:28:05,600 --> 00:28:06,726
50, 60, 70 ගණන්වල.

500
00:28:06,768 --> 00:28:08,645
මේක කලින් එකක්
ප්රහාර අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය.

501
00:28:08,687 --> 00:28:11,147
ඔවුන් ඇස ගසාගෙන සිටියා
වායු චලනය මත

502
00:28:11,189 --> 00:28:13,191
සහ එම ප්රදේශයේ ගුවන් ගමනාගමනය.

503
00:28:13,233 --> 00:28:13,733
ඉතින්.

504
00:28:13,775 --> 00:28:16,111
එබැවින් එය උපායමාර්ගික ස්ථානයක් විය
එය එහි ස්ථානගත කිරීමට.

505
00:28:16,152 --> 00:28:17,529
ඒ වගේම මට මීට වඩා දෙයක් ගැන හිතන්න බැහැ

506
00:28:17,570 --> 00:28:19,906
වාසයට නුසුදුසු තැනක්
ස්ථානගත කර ඇත.

507
00:28:19,948 --> 00:28:22,866
- මේවා පිටුපස සැඟවී ඇත
අයිස් බැමි

508
00:28:22,867 --> 00:28:24,952
මහා යුධ හමුදාවෙන් එකකි
අපේ කාලයේ රහස්.

509
00:28:24,953 --> 00:28:29,039
1950 දෙසැම්බර්, කොමියුනිස්ට්වාදී විට
ආක්‍රමණ පූර්ණ ගංවතුර විය.

510
00:28:29,040 --> 00:28:33,086
ජනාධිපති ටෲමන්ට තිබුණා
ජාතික හදිසි අවස්ථාවක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

511
00:28:33,336 --> 00:28:35,629
අවසරය ඇතිව ඉදිකර ඇත
ඩෙන්මාර්ක රජයේ,

512
00:28:35,630 --> 00:28:39,718
පදනම අපගේ ආරක්ෂාව තල්ලු කරනු ඇත
උතුරට සැතපුම් 2000 රේඛාව.

513
00:28:39,759 --> 00:28:42,303
කර්මාන්තය නව මෝස්තර නිර්මාණය කළේය
නැගී සිටින බව

514
00:28:42,345 --> 00:28:46,266
දැඩි ආතතියට
ආක්ටික් ශීත ඍතුව මගින් පනවා ඇත.

515
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
ඔබේ සේනාංකය, හමුදා ඉංජිනේරුවන්.

516
00:29:08,371 --> 00:29:10,039
CLAY
හරි, කැමරාව.

517
00:29:10,790 --> 00:29:12,249
හරි ඇතුලට එනවා.

518
00:29:22,802 --> 00:29:24,137
මම හිතන්නේ ලොකුම දේ
සහතික වෙනවා

519
00:29:24,179 --> 00:29:27,098
ඔබ එම ස්ථානයේ අතරමං නොවන්න.

520
00:29:28,224 --> 00:29:29,684
පැරණි ආලෝක සවිකිරීම් සහ,

521
00:29:29,726 --> 00:29:33,104
මම කියන්නේ ප්‍රමාණය හිතාගන්න
ඔබට ගත වූ කාලය

522
00:29:33,146 --> 00:29:36,483
මෙම දේ එකලස් කිරීමට
සහ වියදම් ප්රමාණය

523
00:29:36,524 --> 00:29:38,777
සහ පියාසර කිරීමට දරන උත්සාහය,

524
00:29:38,818 --> 00:29:43,615
පහක් වගේ පෙනෙන දේ
මැද කතන්දර ගොඩනැගීම

525
00:29:43,656 --> 00:29:45,492
ග්‍රීන්ලන්ත අයිස් තට්ටුව.

526
00:29:46,367 --> 00:29:49,995
එතකොට ඉන්නවා කියලා හිතන්න
අලුතින් බඳවා ගන්නා බව

527
00:29:49,996 --> 00:29:51,246
ගුවන් යානයක සහ ඔවුන් බැස යනවා

528
00:29:51,247 --> 00:29:55,835
සහ ගුවන් යානය රැගෙන යයි
ඔවුන්ට ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි.

529
00:29:56,169 --> 00:29:57,504
ලස්සන දුරස්ථ.

530
00:30:01,883 --> 00:30:04,010
ලී කැපීම පවා

531
00:30:04,219 --> 00:30:05,303
සමහර බිත්ති මත.

532
00:30:05,345 --> 00:30:09,432
ඔවුන් එය කිරීමට උත්සාහ කළා
එයාලට පුළුවන් උපරිමයෙන් ගෙදර වගේ.

533
00:30:11,392 --> 00:30:12,602
- ඔහ්, වාව්!
- මචන්!

534
00:30:12,644 --> 00:30:15,355
- මම දන්නවා.
- තටාක මේසයක් තියෙනවා.

535
00:30:17,440 --> 00:30:17,816
ඔහ්, වාව්.

536
00:30:17,857 --> 00:30:20,151
ගොඩක් තිබුණා
DYE 2 හි ඇති දේවල්

537
00:30:20,193 --> 00:30:20,902
උද්වේගකරයි කියලා.

538
00:30:20,944 --> 00:30:24,614
මම විශේෂයෙන් උනන්දු විය
රෝහලේ වටපිට බලමින්.

539
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
තාමත් හිටියා
සමහර වෛද්‍ය සැපයුම් එහි.

540
00:30:27,867 --> 00:30:29,786
මගේ කාර්යාලයට යන්න,

541
00:30:32,038 --> 00:30:33,623
ටෙටනස් ලබා ගන්න.

542
00:30:34,457 --> 00:30:37,000
බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් තිබුණා
මෙතිල්කාබමෝල් සඳහා,

543
00:30:37,001 --> 00:30:39,878
මාංශ පේශි ලිහිල් කරන
වෛද්‍යවරයා සතුව තිබූ බව

544
00:30:39,879 --> 00:30:43,507
වැඩ කරන කෙනෙක් වෙනුවෙන් ලියා ඇත
එහි ඇති අය විය යුතුය

545
00:30:43,508 --> 00:30:44,509
පිටුපස වේදනාවක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

546
00:30:44,551 --> 00:30:47,595
අනික උන්ගේ කොන්ද මම දන්නේ නෑ
තවමත් රිදෙනවා හෝ නැත.

547
00:30:47,637 --> 00:30:50,014
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ලබා ගත්තේ නැත
ඔවුන්ගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

548
00:30:50,223 --> 00:30:53,560
එබැවින් ගොඩනැගිල්ල ඉදිකරන ලදි
ඒ නිසා එය සියල්ල මත කණු තිබුණා

549
00:30:53,601 --> 00:30:56,312
කෝල්- කොන්, වගේ
තීරු, ඒවායින් කිහිපයක්.

550
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
ඒ වගේම ඔවුන් ඉහළ නැංවීමට හැකි විය
සහ ගොඩනැගිල්ල පහත් කරන්න.

551
00:30:58,481 --> 00:31:01,526
එබැවින් ඔබට මෙහි උපදෙස් බලන්න
ගොඩනැගිල්ල මට්ටම් කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

552
00:31:01,568 --> 00:31:03,528
ගොඩනැගිල්ල ඔසවන්න,
සියලුම ජැක් ආධාරක ඔසවන්න.

553
00:31:03,570 --> 00:31:06,698
ඉතින් මේවා පාවිච්චි කරලා තමයි මේ ඔක්කොම
අවට ඇති විවිධ තීරු

554
00:31:06,739 --> 00:31:07,740
ගොඩනැගිල්ලේ කොන්.

555
00:31:07,782 --> 00:31:08,991
ඔවුන්ට මෙම ස්ථානය සමතලා කළ හැකිය.

556
00:31:08,992 --> 00:31:13,161
තවද මෙය පැවසිය හැකිය
මෙය බිම් පීඩනය වැනි ය

557
00:31:13,162 --> 00:31:13,996
එක් එක් තීරු මත.

558
00:31:13,997 --> 00:31:16,498
ඉතින් එය ඔබට කොපමණ ප්‍රමාණයක් කියයි
ඔවුන් යොදන බලය.

559
00:31:16,499 --> 00:31:19,459
මම හිතන්නේ මේ දේ පාවිච්චි කළා වගේ
වසරේ විවිධ කාලවලදී

560
00:31:19,460 --> 00:31:22,671
සහ තාපය, ගොඩනැගිල්ල වනු ඇත
අයිස් වල ගිලී,

561
00:31:22,672 --> 00:31:23,338
සහ එහා මෙහා යන්න.

562
00:31:23,339 --> 00:31:25,591
එබැවින් ඔවුන්ට නිරන්තරයෙන් සිදු විය
එය මට්ටමේ තබා ගැනීමට එය සකස් කරන්න.

563
00:31:25,592 --> 00:31:26,968
හා මම දන්නේ නැහැ,
මේ කාමරේ ඇඳන් තියෙනවා.

564
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
එබැවින් එය සිදු වන්නට ඇත
ඔවුන් සිටි තරම්

565
00:31:29,512 --> 00:31:33,808
කනස්සල්ලෙන්, පිරිමි ළමයින් සිටීම ගැන
ගොඩනැගිල්ල ගෙනයාමට ඇමතුම මත

566
00:31:33,850 --> 00:31:35,643
මධ්යම රාත්රියේදී.

567
00:31:36,853 --> 00:31:39,314
- සෝවියට් සංගමය
- ඒක හරි.

568
00:31:57,248 --> 00:31:59,042
මේ දේ තියෙනවා...

569
00:31:59,834 --> 00:32:02,295
කාලයත් සමඟ එය ශීත කර ඇත.

570
00:32:06,841 --> 00:32:11,012
මිනිස්සු නැතුව එලියට ගියා

571
00:32:11,346 --> 00:32:13,640
ඔවුන්ගේ මේසය කෙළින් කිරීම
හෝ ඔවුන් හුදෙක්,

572
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
ඔවුන් වචනාර්ථයෙන් නැඟී සිටියා,

573
00:32:15,600 --> 00:32:16,976
ඔවුන්ගේ ගුවන් යානයට පිටත් විය

574
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
ඒකට නැග්ගා
කිසිවෙක් කිසිදා ආපසු ආවේ නැත.

575
00:32:24,692 --> 00:32:26,152
ඔබට එය තල්ලු කළ හැකිදැයි බලන්න.

576
00:32:45,213 --> 00:32:48,925
ඒක හරියට වෙලාවට පින්තූරයක් වගේ
ඔයාට එහා මෙහා ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා

577
00:32:48,967 --> 00:32:54,764
සහ ඔබට ස්පර්ශ කළ හැකිය
1988 ඔක්තෝබර් අයිතම,

578
00:32:54,806 --> 00:32:57,058
අවසාන මොහොතේ
DYE 2 ගේ ජීවිතය

579
00:32:57,100 --> 00:33:00,603
ජීවිතයට පෙර
ඒකේ තිබ්බේ දාලා.

580
00:33:00,645 --> 00:33:04,315
සහ එය කරයි
ඔබ කෙරෙහි හැඟීමක්

581
00:33:04,482 --> 00:33:06,484
ඒ වගේ දෙයක් බලන්න කියලා.

582
00:33:47,066 --> 00:33:50,862
සමහරවිට විසින්
හතරවන හෝ පස්වන දින,

583
00:33:50,903 --> 00:33:53,322
එය ආරම්භ විය
ටිකක් ඒකාකාරී වීමට.

584
00:33:53,364 --> 00:33:57,409
ඒ වගේම මට මතකයි අපි වගේ
a,

585
00:33:57,410 --> 00:34:01,872
මෙම දැවැන්ත මත පන්දු යැවීමේ පන්දුවක්
සුදු trampoline.

586
00:34:01,873 --> 00:34:04,499
මේ සුදු පැති බව
යන්තම් ක්ෂිතිජයට නැග්ගා.

587
00:34:04,500 --> 00:34:07,919
තවද අපි කොපමණ දුරක් ධාවනය කළත්,
අපිට එක තැනකට එන්න බැරි වුණා

588
00:34:07,920 --> 00:34:09,756
එහිදී අපට එය දැක ගත හැකි විය.

589
00:34:12,008 --> 00:34:13,885
ඕඩියෝ කීයද දන්නේ නෑ
අපි හදපු පොත්

590
00:34:13,926 --> 00:34:16,137
සියලු මාර්ගය හරහා නිසා
ඔබ ආරම්භය ඔබන්න

591
00:34:16,179 --> 00:34:18,973
ඔවුන් සහ ඔබ කැමති නැහැ
දවස් දෙක තුනක් නවත්වන්න

592
00:34:19,015 --> 00:34:20,558
ඔබ පොතක් අවසන් වන තුරු.

593
00:34:20,600 --> 00:34:21,809
නමුත් එය කළා, එය වෙහෙසකරයි.

594
00:34:21,851 --> 00:34:23,644
අනික ඔයාට ඕන උනේ එලියට යන්න
සහ ඔබේ කකුල් දිගු කරන්න.

595
00:34:23,686 --> 00:34:25,146
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය වූ අතර,
ඔබ දන්නවා, ඒයි,

596
00:34:25,188 --> 00:34:27,982
එය තැබීම එතරම් හොඳ නොවේද?
අද රෑට බැහැලා නිදාගන්නද?

597
00:34:28,024 --> 00:34:29,192
ඒත් ඒකට වෙලාව තිබුණේ නැහැ.

598
00:34:29,233 --> 00:34:32,779
ඉතින් අපි ටිකක් ඉවසනවා
සහ ඉදිරියට යන්න.

599
00:34:33,613 --> 00:34:40,369
සෑම කෙනෙකුටම නින්ද නොමැතිකම තිබුණි,
ඔබ දන්නවා, මූලික වශයෙන් පළමු දිනයේ සිට

600
00:34:40,745 --> 00:34:42,079
ගවේෂණය පුරාවට.

601
00:34:42,080 --> 00:34:42,996
මට මතකයි මම නිදාගෙන හිටියා.

602
00:34:42,997 --> 00:34:45,999
මම නිදාගන්න හිටියේ
මගී ආසනය සහ එමිල් විය

603
00:34:46,000 --> 00:34:51,088
රිය පැදවීම සහ මම, මම යම් ආකාරයක අවදි විය
මම බැලුවා එමිල්

604
00:34:51,089 --> 00:34:52,089
සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා වැටුණා.

605
00:34:52,090 --> 00:34:54,007
රේඩියෝව යනවා
ඔහු වාඩි වී සිටියේය.

606
00:34:54,008 --> 00:34:57,053
ඔහු අසුනේ වාඩි වී සිටියේය,
වගේ, මේ වගේ එයාගේ අත්වලින්

607
00:34:57,095 --> 00:34:59,305
සහ රෝද යනවා
රූට් එකේ එහාට මෙහාට.

608
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
අපි දෙන්නම සම්පූර්ණයෙන්ම එළියේ හිටියේ

609
00:35:00,515 --> 00:35:02,475
සහ මම වගේ,
මම ඔහුව අවදි කරන්නේ නැහැ.

610
00:35:03,142 --> 00:35:04,644
ඔහුට ඔහුගේ පාදය තිබුණි - ඔහුට ඔහුගේ විය
ත්‍රොටල් එක මත පාදය ස්ථාවරයි

611
00:35:04,685 --> 00:35:06,646
නරක කිසිවක් සිදු නොවීය.

612
00:35:06,687 --> 00:35:09,774
ඉතින් මම නිකමට වගේ කැමතියි
පැති අසුන ටික වේලාවක් ධාවනය කළේය

613
00:35:09,816 --> 00:35:10,525
ඔහු නිදා සිටියදී.

614
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
ඔහු අවසානයේ යම් ආකාරයක අවදි විය
ඔහු මා දෙස බැලුවේය

615
00:35:12,527 --> 00:35:14,529
සහ මට මේක ලැබුණා
මගේ මුහුණට ලොකු හිනාවක්

616
00:35:14,570 --> 00:35:15,822
ඔහු ඔබ දන්නවා වගේ.

617
00:35:15,863 --> 00:35:19,324
ඉතා ඉක්මනින් ඔහු නැවතත් නිදාගත්තේය
සහ, මම හිතන්නේ මමත් එහෙමයි.

618
00:35:19,325 --> 00:35:19,908
අපි නිකම් හිටියා.

619
00:35:19,909 --> 00:35:23,036
අපි දිගටම ගමන් කළා
අපි දිගටම.

620
00:35:23,037 --> 00:35:25,705
අපි ඒක තීරණය කළා
එය තාක්ෂණික වශයෙන් නොවේ

621
00:35:25,706 --> 00:35:28,959
රෝදය මත නිදා වැටීම
ඔබේ ඇස් වසා නොමැති නම්

622
00:35:28,960 --> 00:35:31,044
තත්පර 60 කට වඩා වැඩි කාලයක්.

623
00:35:31,045 --> 00:35:33,004
අම්මෝ අපි හැදුවා
අපි නීතියක් හැදුවා

624
00:35:33,005 --> 00:35:36,467
ඔබ සිටියා නම් සැබෑ රීතියක්
ඔබට සිදු වූ දේ නවත්වන්න

625
00:35:36,509 --> 00:35:40,138
ගුවන්විදුලියට සහ ඇසෙන ලෙස ලබා ගන්න
නතර කිරීමට ඔබේ අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කරන්න

626
00:35:40,179 --> 00:35:41,806
හොඳ අවස්ථාවක් තිබුණු නිසා

627
00:35:41,848 --> 00:35:44,892
ට්රක් රථය දෙවන ස්ථානයේ
හෝ තෙවන ස්ථානය, අහ්,

628
00:35:44,934 --> 00:35:48,062
රියදුරු විය හැක
කෙටි නින්දක් ගැනීම සහ

629
00:35:48,104 --> 00:35:49,147
ඔබ වෙත දිව යා හැකිය.

630
00:35:49,188 --> 00:35:51,315
හරි යාලුවනේ,
සම්පූර්ණ නැවතුමකට එනවා.

631
00:35:51,357 --> 00:35:52,400
සම්පූර්ණ නැවතුම.

632
00:35:55,903 --> 00:35:58,823
හේයි යාලුවනේ, අපිට ට්‍රේලරය නැති වුණා.

633
00:35:58,865 --> 00:35:59,948
ආපහු එන්න.

634
00:35:59,949 --> 00:36:01,449
අහ්, නෙවිල්.

635
00:36:01,450 --> 00:36:02,618
ස්කොට්.

636
00:36:12,211 --> 00:36:15,088
අපට නිකම්ම සිදුවේ
අමතර pintle hitch

637
00:36:15,089 --> 00:36:17,132
නිකන් වටේ වැතිර ඉන්නවා
ට්රක් රථයක පිටුපස.

638
00:36:17,133 --> 00:36:19,760
ඇත්තටම Greg ඒක එව්වේ
ගෙදර.

639
00:36:20,094 --> 00:36:21,137
හොඳ වැඩක් ග්‍රෙග්.

640
00:36:22,805 --> 00:36:24,974
මට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි
ලුණු විලෙන් ආවා.

641
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
පාන්දර 1:45 ට.

642
00:36:34,609 --> 00:36:38,487
අපි අපේ තල්ලුව අඩක්
අපේ අන්තිම කඳවුර අතර

643
00:36:38,529 --> 00:36:39,488
ඊළඟ ඉන්ධන ගබඩාවේ.

644
00:36:39,530 --> 00:36:40,823
ඉතින් අපි මුළු රෑම දුවනවා.

645
00:36:40,865 --> 00:36:42,157
කෑම්ප් එකක් දාන්න බැරි තරම් සීතලයි
කෙසේ හෝ

646
00:36:42,158 --> 00:36:46,077
minus 22 වගේ තමයි ඉතින්
ආරම්භ කිරීමට පවා පහසු නැත

647
00:36:46,078 --> 00:36:47,329
කූඩාරම් නගින්න හදනවා.

648
00:36:47,330 --> 00:36:49,789
ඉතින් අපි නිකන් යනවා
ටිකක් නිදාගන්න වගේ

649
00:36:49,790 --> 00:36:50,290
කාර් එකේ.

650
00:36:50,291 --> 00:36:50,999
ප්රතිචක්රීකරණය කරන ලද රියදුරන්.

651
00:36:51,000 --> 00:36:55,837
නමුත් ඉන්ධන පිරවිය යුතු නිසා
එය කිලෝමීටර 720ක් පමණ දුර තල්ලුවකි.

652
00:36:55,838 --> 00:36:58,506
ඒ නිසා අපි ඒවා ඉවත් කරනවා
මෙහි මුත්රාශය,

653
00:36:58,507 --> 00:36:59,299
ග්‍රෙග්ගේ ට්‍රක් රථය පිරවීම.

654
00:36:59,300 --> 00:37:02,011
අපි මේ පෙරමුණෙන් ඉවත් කරන්නෙමු
මුත්‍රාශය ඉතිරිය ඉවත් කරයි

655
00:37:02,053 --> 00:37:03,638
සහ ඇතුල් වන්න
මුරපොල කොහෙද

656
00:37:03,679 --> 00:37:07,308
අපි හමුවන්නේ එක් ස්ථානයකි
ඉන්ධන පියාසර කරනු ලැබේ.

657
00:37:07,350 --> 00:37:10,478
දැනටමත් එහි බැරල් 10 ක් ඇත
සහ තවත් 11ක් හෙට පෙන්වයි.

658
00:37:10,519 --> 00:37:12,605
එබැවින් අපට හැකි වනු ඇත
මෙම මුත්‍රාශ සියල්ල නැවත පුරවන්න

659
00:37:12,647 --> 00:37:13,773
අපි එහි ගිය පසු.

660
00:37:13,814 --> 00:37:17,485
වඩාත්ම දුෂ්කර එකක්
මේ සඳහා සලකා බැලීම්

661
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
ගවේෂණ ඉන්ධන සැලසුම් කරමින් සිටියේය.

662
00:37:19,362 --> 00:37:23,990
අපි ඉන්ධන කොපමණ ප්රමාණයක් පමණක් නොවේ
අවශ්‍යයි නමුත් අපි එය දමන්නේ කොතැනටද,

663
00:37:23,991 --> 00:37:26,368
අපි කොපමණ මුදලක් දැමිය යුතුද යන්න
ඊට පස්සේ අපි මොකද කරන්නේ

664
00:37:26,369 --> 00:37:29,704
අපට ඕනෑවට වඩා තිබේ නම් හෝ වැඩි නම්
ටිකක් සහ යමක් තිබේ

665
00:37:29,705 --> 00:37:32,207
අපි වඩා හොඳින් කරන තරමට සරලයි

666
00:37:32,208 --> 00:37:34,167
ඉන්ධන ආර්ථිකය හෝ
කොන්දේසි අනුමත කර ඇත.

667
00:37:34,168 --> 00:37:37,337
අපි ටයරය වැඩි කරමු
ටයර්වල පීඩනය.

668
00:37:37,338 --> 00:37:38,421
ඒක අමතක කරන්න ලේසියි

669
00:37:38,422 --> 00:37:41,007
සහ දිගටම ක්‍රියාත්මක වන්නේ a
අඩු පීඩනය

670
00:37:41,008 --> 00:37:42,635
ප්රතිරෝධය වැඩි කරන

671
00:37:42,677 --> 00:37:44,345
ඉන්පසු ඉන්ධන වැඩි කරයි
පරිභෝජනය.

672
00:37:44,387 --> 00:37:47,139
ඉතින් ඒක ඇත්තටම හොයාගන්නවා
පරිපූර්ණ සමතුලිත බව.

673
00:37:47,181 --> 00:37:49,308
සහ එය පැමිණෙන්නේ a වෙතින්
සංයෝජනය

674
00:37:49,350 --> 00:37:52,603
ඉතා ගැඹුරු ගණනය කිරීම්
සහ අත්දැකීම් ගොඩක්.

675
00:37:52,645 --> 00:37:56,148
ඊට පස්සේ ඒ ඔක්කොම ෆිල්ටර් වෙනවා
සිදුවෙමින් පවතින දේ හරහා

676
00:37:56,190 --> 00:37:58,067
දැන් බිම.

677
00:37:58,109 --> 00:38:02,071
ඔබ වැරදි නම්,
අපට මූලික වශයෙන් ඉන්ධන අවසන් වේ

678
00:38:02,113 --> 00:38:07,701
සහ එය බොහෝ විට වියදම් වනු ඇත
ඩොලර් ලක්ෂ පහක්

679
00:38:07,702 --> 00:38:09,078
ඔබව ඉවත් කිරීමට

680
00:38:10,413 --> 00:38:13,082
සහ ඔබ යන්නේ නැහැ
ගවේෂණය අවසන් කරන්න.

681
00:38:16,127 --> 00:38:20,380
අපි පළමු එකට පැමිණි විට
ඉන්ධන පහත වැටීම සඳහා මාර්ගය

682
00:38:20,381 --> 00:38:24,176
නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ සහ අපි
එන්න එන්නම ලං වෙනවා

683
00:38:24,218 --> 00:38:27,138
සහ අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
දැකීමට පටන් ගැනීමට

684
00:38:27,179 --> 00:38:28,973
බලපෑම
ක්ෂිතිජයේ මිනිසාගේ.

685
00:38:29,015 --> 00:38:32,476
සමහර බැරල් සහ බෙර වගේ
නැතහොත් ස්වභාවික නොවන හැඩතල

686
00:38:32,518 --> 00:38:34,729
පරිසරය තුළ
සහ ඔවුන් පෙනී සිටියේ නැත.

687
00:38:34,770 --> 00:38:37,648
අපි කෙලින්ම මාර්ගයට ආවා
එහි කිසිවක් තිබුණේ නැත.

688
00:38:37,690 --> 00:38:40,192
අපි මැරිලා නවත්තලා ඉන්නේ
ස්ථානය,

689
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
Torfi ගේ GPS සහ මගේ gps මත පදනම්ව,

690
00:38:45,364 --> 00:38:46,198
නමුත් මෙහි කිසිවක් නැත.

691
00:38:46,240 --> 00:38:48,616
මගේ අනුමානය ඔවුන් මේකට උඩින් පියාසර කළා
හා කීවා රළු වැඩියි කියලා

692
00:38:48,617 --> 00:38:50,994
ඔවුන්ට ගොඩ බැසීමට,
එබැවින් ඔවුන් අසල යමක් සොයා ගත්හ.

693
00:38:50,995 --> 00:38:55,123
ඉතින් මේක ලොකු ප්‍රශ්නයක් වුණා.

694
00:38:55,124 --> 00:38:58,252
එය ගණනය කළ භීතියක් ඇති කළේය.

695
00:39:00,046 --> 00:39:02,255
ඔවුන් පවා දියත් කළා
drone

696
00:39:02,256 --> 00:39:05,217
ගිහින් ඉන්ධන හොයන්න කියලා

697
00:39:05,801 --> 00:39:08,095
අහ්,
මට දැකිය හැකි බාධාවක්.

698
00:39:08,137 --> 00:39:09,930
එය සාස්තෘගී මෙන් නොපෙනේ,

699
00:39:09,972 --> 00:39:12,099
නමුත් මට බැරල් කිසිවක් නොපෙනේ
එය.

700
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
මම කිව්වේ, අපි වහාම වසා දැමුවා.

701
00:39:13,851 --> 00:39:14,352
අපි නැවැත්තුවා.

702
00:39:14,393 --> 00:39:15,519
එය චන්ද්‍රිකාවක් මෙන් විය
ගුවන් නියමුවන් සමඟ දුරකථනය.

703
00:39:15,561 --> 00:39:19,357
අපි හරහා පණිවිඩ යවනවා
inreach චන්ද්‍රිකා පද්ධතිය.

704
00:39:21,275 --> 00:39:23,319
හැමෝටම ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණක් තිබුණා.

705
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
හෙලෝ, පෝල්.

706
00:39:25,154 --> 00:39:25,905
හායි, පෝල්.

707
00:39:25,946 --> 00:39:26,739
එමිල් නැවතත් මෙහි.

708
00:39:26,781 --> 00:39:29,783
අපි ලබා දුන්නා
අපගේ ස්ථානයේ මාර්ගය.

709
00:39:29,784 --> 00:39:32,994
අපි ඔවුන්ව තහවුරු කළා
ඔවුන් සිටි මාර්ගය

710
00:39:32,995 --> 00:39:33,828
ඉන්ධන අතහැරීමට යයි.

711
00:39:33,829 --> 00:39:35,830
එතකොට තමයි අපි
ස්ථානය බව අවබෝධ විය

712
00:39:35,831 --> 00:39:38,208
ඔවුන් එය අතහැර දැමූ බව
අපි හිටපු තැනට වඩා වෙනස්.

713
00:39:38,209 --> 00:39:42,754
ඔවුන්ට වැරදි ස්ථානයක් තිබුණි සහ
ඔවුන් එය භාර දුන්නා, අහ්,

714
00:39:42,755 --> 00:39:46,467
තිබූ ස්ථානයකට
පළමු මුල් සැලැස්ම තුළ.

715
00:39:46,509 --> 00:39:48,844
එය විශ්වාසනීය සැලැස්මක් විය
සෑහෙන්න කලින් හැදුවා.

716
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
හොඳයි, අපට කොහෙද තොරතුරු ලැබුණේ
ඉන්ධන ඇත, සහ නරක ආරංචිය

717
00:39:51,680 --> 00:39:54,725
එය තිබූ තැන මෙහි නැත
විය යුතුය, එය අපගේ,

718
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
නියමිත හමුවීම් ස්ථානය.

719
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
මෙතනින් සැතපුම් 50 ක් උතුරින්.

720
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
හරි, ඒ කියන්නේ යනවා
ඉරිතැලීම් ප්රදේශයකට

721
00:40:02,400 --> 00:40:04,610
අපට චන්ද්‍රිකාවක් නැති
සඳහා රූප.

722
00:40:04,652 --> 00:40:06,445
අපට පර්යේෂණ නොමැත.

723
00:40:06,487 --> 00:40:08,656
යා යුතු හොඳම මාර්ගය කුමක්ද.

724
00:40:08,697 --> 00:40:10,157
අපි මෙයට ප්‍රවේශ වන්නේ කෙසේද?

725
00:40:10,199 --> 00:40:12,534
වඩාත්ම ආරක්ෂිත දේ කුමක්ද
මාර්ගය?

726
00:40:12,535 --> 00:40:14,452
අපිට තව එකක් තියෙනවා නම්
මේ වගේ වැරැද්දක්,

727
00:40:14,453 --> 00:40:16,413
එය විනාශයක් වනු ඇත.

728
00:40:16,414 --> 00:40:19,499
එබැවින් කරුණාකර ඔහුව නැවත අමතන්න
සහ කියන්න, ඔබ දන්නවා,

729
00:40:19,500 --> 00:40:23,169
අපි පැය දෙකකින් ඔබට කතා කරන්නම්,
අපි එහි යන විට පැය තුනක්.

730
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
නමුත් තහවුරු කිරීමට පමණි
අපිට ඒක තියෙනවා කියලා.

731
00:40:25,131 --> 00:40:26,798
මේ අතර,
කරුණාකර ඔබේ තබා ගන්න

732
00:40:26,799 --> 00:40:28,466
දුරකථනය ඔබේ අතේ.

733
00:40:28,467 --> 00:40:31,554
ආපසු යාමට තීරණය කළා
අපගේ මාර්ගය,

734
00:40:31,804 --> 00:40:33,097
අපි දැනටමත් සැලසුම් කර තිබූ.

735
00:40:33,139 --> 00:40:39,311
අපි පාහේ වර්ගයක් තෝරා ගනිමු
අපේ පැරණි මාර්ගයේ අංශක 90 යි

736
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
සහ ඉන්ධන පසු එහි යන්න.

737
00:40:41,981 --> 00:40:44,984
මම හිතන්නේ 30ක් විතර ඇති.
ඇතුලට යන්න කිලෝමීටර 40ක්,

738
00:40:45,025 --> 00:40:46,819
නොදන්නා භූමියක.

739
00:40:46,861 --> 00:40:50,322
ඒ වගේම අපිට ඉරිතැලීම් දැකිය හැකි විය,
දෙපැත්තෙන්ම.

740
00:41:08,841 --> 00:41:13,262
ඒවා සොයා ගැනීමට විශාල සහනයක්
ඉන්ධන බෙර

741
00:41:13,304 --> 00:41:13,888
සහ ඔවුන් එහි සිටින බව දැන ගන්න.

742
00:41:13,929 --> 00:41:15,848
එක කරුණක් තියෙනවා
අපි මේ වගේ

743
00:41:15,890 --> 00:41:17,975
තවත් වල් පාත්තයින් ලුහුබැඳ යාමේ?

744
00:41:18,350 --> 00:41:20,436
නමුත්, අපි මෙහි සිටිමු.

745
00:41:20,478 --> 00:41:21,353
මෙතන සීතලයි.

746
00:41:21,395 --> 00:41:25,191
සමහර විට එකක්
මගේ ජීවිතයේ ශීතලම කඳවුරු,

747
00:41:25,232 --> 00:41:28,235
මගේ සීතලම කඳවුර නොවේ නම්
ජීවිතය.

748
00:41:32,865 --> 00:41:34,699
අලුත්වැඩියා කටයුතු කිහිපයක් සිදු කිරීම
අද උදෑසන.

749
00:41:34,700 --> 00:41:36,701
ඉන් එකක්,
හිච් දිගු ඉරිතලා ඇත.

750
00:41:36,702 --> 00:41:39,329
වැඩේ ගොඩයි
එම sleds අදින්න,

751
00:41:39,330 --> 00:41:40,663
ඒ සියල්ල වෙහෙසට පත් කිරීම
දවස හරහා.

752
00:41:40,664 --> 00:41:44,501
Torfi සියල්ල සූදානම් කරමින් සිටී
ඒ මත වෑල්ඩින් ටිකක් තැබීමට.

753
00:41:44,502 --> 00:41:45,210
අපි ශක්තිමත් කිරීමක් එකතු කරන්නෙමු

754
00:41:45,211 --> 00:41:48,421
එය එසේ වන පරිදි එය ශක්තිමත් කිරීම
නැවත එය කරන්නේ නැහැ, බලාපොරොත්තු වෙනවා.

755
00:41:48,422 --> 00:41:48,880
ඇඟිලි ගැසුවා.

756
00:41:48,881 --> 00:41:51,800
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම් මට බලන්න
සහ ඔබේ ඇඟිලි හරස් කරන්න, කර්ට්.

757
00:41:51,842 --> 00:41:53,385
ඇත්තටම ඒවා කැටි වෙලා වැඩියි.

758
00:41:54,053 --> 00:41:57,264
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් වැදගත්
සෑම ගවේෂණයකදීම,

759
00:41:57,306 --> 00:41:58,015
සාර්ථක ගවේෂණය,

760
00:41:58,057 --> 00:42:02,728
එනම්, ඔබට තිබිය හැක
කණ්ඩායම් හැඟීම හැම විටම.

761
00:42:02,770 --> 00:42:04,730
ඔබ දන්නවා, ඔබට සියල්ල තිබේ
ඔබ සමඟ සාමාජිකයින්.

762
00:42:04,772 --> 00:42:06,732
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සියල්ලෝම වැඩ කරති
එකට, ඔබ දන්නවා,

763
00:42:06,774 --> 00:42:11,946
එකිනෙකාට පිටුබලය දීම, හරියටම
හරියට මේ ගවේෂණ වලදි වගේ.

764
00:42:11,987 --> 00:42:13,113
එය පුදුම සහගත විය.

765
00:42:22,831 --> 00:42:24,500
ER හි තවත් දවසක්.

766
00:42:25,459 --> 00:42:26,919
සෑම විටම ගැටළු.

767
00:42:27,253 --> 00:42:29,129
බොහෝ විට ජලනල.

768
00:42:30,339 --> 00:42:34,969
අපි මූලික වශයෙන් ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කළා
ස්ථානයට ආපසු එන්න

769
00:42:35,010 --> 00:42:36,053
අපි සිටි තැන,

770
00:42:39,181 --> 00:42:42,309
මේකේ ඉතුරු ටික ගන්න
අපි දැනටමත් දැන සිටි නිසා ඉන්ධන

771
00:42:42,351 --> 00:42:44,311
අපිට මේ ඉන්ධන අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

772
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
අපට මෙම ඉන්ධන වලින් කොටසක් භාවිතා කළ හැකිය

773
00:42:45,729 --> 00:42:50,943
අපි ළඟ තිබුණු දෙයින් කොටසක් ගේන්න
එහි තවදුරටත් බටහිරට,

774
00:42:50,985 --> 00:42:53,153
ග්ලැසියර මුදුනේ වැඩිපුර.

775
00:42:53,195 --> 00:42:56,448
මෙය අපව බේරා ගනු ඇත
ආපසු යන ගමනේ කාලය.

776
00:42:56,657 --> 00:43:01,536
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපට හැරවිය හැකි බවයි,
නරක දෙයක් හොඳ දෙයක් බවට.

777
00:43:08,168 --> 00:43:08,793
ඒ සියල්ල සාර්ථක වෙමින් පවතී.

778
00:43:08,794 --> 00:43:13,006
අපිට බෙර තුනක් තියෙනවා
ඒක දාගෙන අපි යනවා

779
00:43:13,007 --> 00:43:16,010
ගුවන් යානයට ඉන්ධන සැපයීම සඳහා පිටත්ව ගියේය
ගොස් කිරීමට ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන තිබේ

780
00:43:16,051 --> 00:43:17,636
අප සතුව ඇති මෙහෙවර
ඒක දැන් කරන්න කියලා.

781
00:43:17,678 --> 00:43:19,054
ඊට පස්සේ අපි ඒක රීලෝඩ් කරනවා
වගේ පේනවා

782
00:43:19,096 --> 00:43:23,225
තව බෙර හතරක් පහක්
එය තවදුරටත් යවනු ලැබේ

783
00:43:24,018 --> 00:43:28,606
බටහිරට ඒ නිසා,
අපි මෙච්චර දුර එන්න ඕන නෑ

784
00:43:28,647 --> 00:43:30,190
වෙරළ දෙසට
අපේ ආපසු ගමනේදී.

785
00:43:30,232 --> 00:43:33,569
එය අපගේ ඉන්ධන පෙළට තබයි
දකුණු රේඛාව සමඟ.

786
00:43:33,611 --> 00:43:37,281
ගුවන් නියමුවන් ලබා ගැනීමට එකඟ වී ඇත
අවම වශයෙන් නවයක් සහ 12ක් තරම්

787
00:43:37,323 --> 00:43:38,866
මෙම හිස් බෙර වලින්
මෙන්න.

788
00:43:38,907 --> 00:43:42,035
ඉතින් අපි විතරක් නෙවෙයි කරන්න ඕනේ
ඒවා කපා ගැනීමට පැය ගණනක් ගත කරන්න,

789
00:43:42,036 --> 00:43:45,121
අපි ඒවා රැගෙන යා යුතු නැහැ
අපි, එහාට මෙහාට.

790
00:43:45,122 --> 00:43:47,541
ඉතින් මේක ලොකු ජයග්‍රහණයක්
කණ්ඩායම.

791
00:44:30,376 --> 00:44:33,795
අපි මේකට කියන්නේ
අවසන් පියාසර ඉන්ධන පහත වැටීම.

792
00:44:33,796 --> 00:44:39,677
ඩ්‍රෝ-- ගුවන් යානය බිම වැටුණා
ඊයේ මේ බෙර පහ,

793
00:44:39,718 --> 00:44:41,762
හරහා ධාවනය කළා
දැන් මෙතනට එන්න රෑ.

794
00:44:41,804 --> 00:44:43,889
දැන් අපි බහිනවා
තවත් බෙර කිහිපයක්,

795
00:44:43,931 --> 00:44:46,809
සහ මෙය අපගේ හැඹිලියයි
ගෙදර යන මාර්ගය සඳහා.

796
00:44:48,394 --> 00:44:51,021
ඒ වගේම එය මේ වන විට නරකයි.

797
00:44:51,772 --> 00:44:53,273
හූ.

798
00:44:57,611 --> 00:45:00,280
ඔයා හිතනවා ඇති කියලා
ඉන්ධන පිරවුම්හලේ පෙරළන්න

799
00:45:00,322 --> 00:45:00,906
සහ පුරවන්න

800
00:45:00,948 --> 00:45:02,657
නමුත් ඔබ කතා කරන විට
අතින් බෙර ගමන් කිරීම

801
00:45:02,658 --> 00:45:04,701
සහ ඒවා සහ පොම්ප පොම්ප කිරීම
වැඩ කරනවා

802
00:45:04,702 --> 00:45:07,829
උප ශුන්‍ය උෂ්ණත්වය,
එය කිසිවක් පහසු නැත.

803
00:45:07,830 --> 00:45:10,790
ඊට පස්සේ මට මේ එක උඩු රැවුලක් ලැබුණා
ශීත කළ හිසකෙස්,

804
00:45:10,791 --> 00:45:12,417
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම
මම වැරදි විදිහට හිනා වෙනවා,

805
00:45:12,418 --> 00:45:15,962
එය දකුණට ඇද දමයි
වැඩියෙන්ම රිදෙන එක මත.

806
00:45:15,963 --> 00:45:17,964
ඉතින් මම බලනවා
ලබා ගැනීමට ඉදිරියට

807
00:45:17,965 --> 00:45:21,218
ට්රක් රථවල සහ ලබා ගැනීම
ටිකක් දියවෙලා ගියා.

808
00:45:26,014 --> 00:45:28,392
අපි පටන් ගත්තේ කේඩන්ට් එකකින්
ධාවකයේ

809
00:45:28,434 --> 00:45:29,727
දින දෙක තුනක කඳවුරකට වරක්.

810
00:45:29,768 --> 00:45:32,062
දින දෙක තුනක් ධාවනය කරන්න,
වරක් කඳවුරු.

811
00:45:32,104 --> 00:45:33,647
ඊට සතියකට පස්සේ හැමෝම,

812
00:45:33,689 --> 00:45:35,691
ඔබට එය දැක ගත හැකි විය
එය සෑම කෙනෙකුටම හානි කරයි.

813
00:45:35,733 --> 00:45:39,570
අපි වෙහෙසට පත් වූ අතර
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පාහේ zombieish විය

814
00:45:39,611 --> 00:45:40,279
දිවා කාලයේ.

815
00:45:40,320 --> 00:45:41,947
මම අදහස් කළේ එය ඇත්තෙන්ම විය
නිදාගන්න අමාරුයි...

816
00:45:41,989 --> 00:45:44,241
ඔබ පිරිමි ළමයා වූ විට පවා
විවේකයක් ලබමින් සිටි.

817
00:45:44,283 --> 00:45:47,410
ට්‍රක් රථ පැන්නුවා
සහ එය කෙතරම් දිලිසෙන ද යත්,

818
00:45:47,411 --> 00:45:49,162
නිදාගන්න අමාරුයි කියලා

819
00:45:49,163 --> 00:45:51,122
එය වූ විට පවා
ඔබේ නිදා ගැනීමට කාලය.

820
00:45:51,123 --> 00:45:54,459
අපිට තියෙනවා කියලා තේරුණා
පැය 75 ක් ධාවනය කර ඇත,

821
00:45:54,460 --> 00:45:55,501
නිරන්තර රිය පැදවීම.

822
00:45:55,502 --> 00:45:56,878
එක් නැවතුමක් හැර
දෙකක් හෝ තුනක් සඳහා

823
00:45:56,879 --> 00:46:00,883
පැය දෙක තුනක් පමණ
කාර් වල නිදාගන්න.

824
00:46:01,341 --> 00:46:05,053
ඒ හැර අපි හිටියා
රිය පැදවීම සහ ආසන වෙනස් කිරීම පමණක්,

825
00:46:05,095 --> 00:46:07,473
දිගටම කරගෙන යනවා,
දිගටම රිය පැදවීම.

826
00:46:14,396 --> 00:46:16,023
ඔයා හොඳින්ද, ඩොක්ටර් ජෝන්?

827
00:46:16,607 --> 00:46:20,944
ඔබ ඕනෑම කතාවක් කියවන විට
ආක්ටික් පැවැත්ම ගැන සහ--

828
00:46:20,986 --> 00:46:25,616
එම අපචාර ප්‍රමාණය
මිනිස් සිරුරට යටත් විය හැකිය

829
00:46:25,657 --> 00:46:29,911
එය අවසානයේ බිඳ වැටීමට පෙර
සහ මැරෙනවා ඇදහිය නොහැකි තරම්.

830
00:46:29,912 --> 00:46:31,996
ඔබ දන්නවා, අපි හැමෝම
කණ්ඩායමක් ලෙස සාකච්ඡා කළා.

831
00:46:31,997 --> 00:46:33,080
ඔව් අපි මේක දිගටම කරමු.

832
00:46:33,081 --> 00:46:35,583
අපි පැය දෙක තුනක් ගනිමු
නිදාගෙන එය අමතන්න.

833
00:46:35,584 --> 00:46:38,544
ඒ වගේම අපි ගන්න යනවා
උදෑසන ආපසු සහ

834
00:46:38,545 --> 00:46:40,254
තවත් සැතපුම් 700ක් යන්න.

835
00:46:47,429 --> 00:46:50,641
දේවල් ටිකක් තියෙනවා
සලකා බලනු ලැබේ

836
00:46:50,682 --> 00:46:51,475
දුරස්ථභාවය සමඟ,

837
00:46:51,517 --> 00:46:55,062
අපි නිතරම කල්පනා කරනවා
අපි මේවාට සමීපද?

838
00:46:55,103 --> 00:46:58,607
ප්රවේශ විය නොහැකි ස්ථාන
හෝ දුර්වල ප්රවේශය.

839
00:46:58,649 --> 00:47:01,902
ඔබට අහිමි වන පළමු දෙය
හෙලිකොප්ටරයෙන් ප්රවේශ වේ.

840
00:47:01,944 --> 00:47:03,278
නමුත් ඔබ පිටතට ගිය පසු
හෙලිකොප්ටර් පරාසයේ,

841
00:47:03,320 --> 00:47:05,572
එවිට ඔබට එකක් තිබිය යුතුය
ගුවන් යානා ගොඩබිම

842
00:47:05,614 --> 00:47:08,783
ඒ සඳහා නිශ්චිත අවශ්‍ය වේ
බිම මත කොන්දේසි.

843
00:47:08,784 --> 00:47:10,743
එතකොට ඔයාට පුළුවන්
ඇත්තටම සෑහෙන දුරක් යන්න

844
00:47:10,744 --> 00:47:14,163
එය අවශ්ය වන්නේ කොහේද යන්න
ඉන්ධන ගෙන ඒමට ගුවන් යානා,

845
00:47:14,164 --> 00:47:17,291
ගොඩබෑමට ගුවන් යානයක්
සහ ඔබ වෙත ලබා ගැනීමට ඉන්ධන

846
00:47:17,292 --> 00:47:19,126
ඔබව ලබා ගැනීමට වඩා
අයිස් තට්ටුවෙන් ඉවතට.

847
00:47:19,127 --> 00:47:21,796
සහ තවත් උතුර ඔබ බව
ග්‍රීන්ලන්තයට යන්න,

848
00:47:21,797 --> 00:47:23,881
වැඩි ඉඩක්
සිදුවීමට නියමිතයි.

849
00:47:23,882 --> 00:47:25,424
ඔබ ගැඹුරට ය
ගවේෂණ

850
00:47:25,425 --> 00:47:26,885
මිනිසුන් වඩාත් වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

851
00:47:26,927 --> 00:47:28,053
තීරණ ගැනීම දුක් විඳ ඇත.

852
00:47:28,095 --> 00:47:31,723
මිනිස් සිරුර ආරම්භ වේ
ඒවා නිසා කඩා වැටෙනවා

853
00:47:31,765 --> 00:47:34,101
අතිශය දිගු රියදුරු කාල සීමාවන්.

854
00:47:35,352 --> 00:47:38,105
අපි තාමත් හිටියා
උතුරට යනවා

855
00:47:38,772 --> 00:47:42,234
අපි මේකට දුවමින් හිටියා
කුණාටුව.

856
00:47:42,276 --> 00:47:44,653
මාර්ග දෘශ්‍යතාව අනුව,

857
00:47:44,695 --> 00:47:47,948
අපි සමහර විට ඉතා ආසන්නයි
ගැන

858
00:47:47,990 --> 00:47:50,701
වුල්ෆ් සිට කිලෝමීටර් 2-300 කි
ඉඩම.

859
00:47:51,243 --> 00:47:54,996
අපට තරමක් තද සුළං ලැබෙනවා.

860
00:47:54,997 --> 00:47:57,248
අපි යාත්‍රා කළා විතරයි

861
00:47:57,249 --> 00:47:59,000
gps භාවිතා කිරීම භයානක ය

862
00:47:59,001 --> 00:48:02,379
ඔබ සිටින විට කළ යුතු දෙයක්
crevasse ප්රදේශයට ළඟා වෙමින්.

863
00:48:05,382 --> 00:48:07,091
ඔවුන් දේ තිබුණා
සුදු අන්ධකාරය අමතන්න.

864
00:48:07,092 --> 00:48:10,053
එය සුදු ය, ඔබ පිටත බලන්න
කවුළුව සහ ඔබට සුදු පැහැය පෙනේ,

865
00:48:10,095 --> 00:48:12,973
නමුත් දෘශ්‍යතාව
පාදයේ කාරණයකි.

866
00:48:13,015 --> 00:48:16,268
එය ප්රමාණවත් තරම් නරක විය
මම රේඩියෝ එකේ කට්ටියට කිව්වා.

867
00:48:16,310 --> 00:48:18,103
ඔබ ට්රක් රථයෙන් බැස ගියහොත්
කිසියම් හේතුවක් නිසා,

868
00:48:18,145 --> 00:48:21,231
ඔබ නඩත්තු කරන බවට වග බලා ගන්න
ට්රක් රථය සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

869
00:48:21,273 --> 00:48:25,068
මන්දයත් ඔබ දිශානතියට පත් වුවහොත්
සහ වැරදි පියවර දෙකක් ගන්න

870
00:48:25,110 --> 00:48:26,820
දිශාව, එය මාරාන්තික විය හැකිය.

871
00:48:26,862 --> 00:48:30,908
කිසිම ෙබයාරිං නැහැ
ඔබ අවට සිදුවෙමින් පවතින දේ.

872
00:48:30,949 --> 00:48:32,241
ඔයා එහෙම නැති වෙයි.

873
00:48:32,242 --> 00:48:34,702
එක පියවරක් ගත්තොත්
ඕනෑම දිශාවකට,

874
00:48:34,703 --> 00:48:36,663
එය සෘජු අනුමානයකි.

875
00:48:39,791 --> 00:48:42,585
අපි අපේ අවසාන තල්ලුව කළ පරිදි
උතුරට වුල්ෆ් ලෑන්ඩ්,

876
00:48:42,586 --> 00:48:44,086
අපි ඇත්තටම හිටියා
ඔරලෝසුව හඹා යමින්.

877
00:48:44,087 --> 00:48:47,006
අපි - ඕනෑම අවස්ථාවක,
අපි අපේ කරන්න වෙනවා

878
00:48:47,007 --> 00:48:48,424
ආපසු හැරීමේ තීරණය.

879
00:48:48,425 --> 00:48:50,469
කාලගුණය සහයෝගයෙන් සිටියේ නැත.

880
00:48:50,510 --> 00:48:53,347
කාලය ගෙවී යමින් තිබුණි.

881
00:48:53,847 --> 00:48:57,100
අපි ඉන්න තැන හිටියා
අපි ඇත්තටම හිටියද දන්නේ නැහැ

882
00:48:57,142 --> 00:49:00,395
ඕනෑම එකක් කරන්න යනවා
අපේ ඉලක්ක දියුණුව නිසා

883
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
එතරම් වේගය අඩු කර තිබුණි.

884
00:49:01,855 --> 00:49:03,857
ඒ වගේම මට ගුවන් විදුලිය මතකයි
ජීවිතයට ඉරිතැලීම

885
00:49:03,899 --> 00:49:07,736
සහ Torfi පවසයි,
දකුණු පැත්තේ සතෙක් ඉන්නවා.

886
00:49:07,986 --> 00:49:10,781
ඒ වගේම අපිට ඒක දැකීමත් අමාරුයි.

887
00:49:10,822 --> 00:49:12,532
ඒ වගේම අපි ටිකක් එහාට ගියා
එය.

888
00:49:12,574 --> 00:49:15,534
සහ අපි සමීප වන විට සහ
හිම ඉවත් කිරීමට පටන් ගන්න,

889
00:49:15,535 --> 00:49:20,247
ඒ කස්තුරි ගොනෙකු බව අපට වැටහෙනවා
වෙන් කර තිබූ වසු පැටවා

890
00:49:20,248 --> 00:49:23,417
එහි මවගෙන්, බොහෝ විට a
කුණාටුව හරියට,

891
00:49:23,418 --> 00:49:25,836
නැත්නම් සමහර විට ඊටත් කලින්
කුණාටුව.

892
00:49:25,837 --> 00:49:29,173
සහ එය සිට ඝන ශීත කළ
සීතලයි.

893
00:49:29,174 --> 00:49:34,513
ඒ වගේම මට අපි හැමෝම මතකයි
යන කාරණය ගැන ඉතා දැනුවත් වීම

894
00:49:34,554 --> 00:49:36,390
අපි සෑහෙන්න දුර්වලයි කියලා.

895
00:49:49,319 --> 00:49:52,406
අපේ කණ්ඩායමේ අය හිටියා,

896
00:49:52,447 --> 00:49:56,242
ඔවුන්ගේ කටහඬින් අපට කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් ලබා ගැනීමට පටන් ගත් බව

897
00:49:56,243 --> 00:49:57,201
සැලකිලිමත් සහ කනස්සල්ල.

898
00:49:57,202 --> 00:50:02,581
ඒ අවස්ථාවේ දී, අපට තිබේ
වසන්ත විවේකයක්, 6x6 මත.

899
00:50:02,582 --> 00:50:04,250
මම එක්ක පදින්න හිටියේ
ඒ කාලේ ග්‍රෙග්,

900
00:50:04,251 --> 00:50:07,128
සහ Torfi ගුවන් විදුලියට පැන්නා
සහ පැවසුවේ,

901
00:50:07,129 --> 00:50:08,963
ඉන්න, යමක් වැරදියි.

902
00:50:08,964 --> 00:50:11,173
ඩ්‍රේකිට තියෙනවා
කැඩුණු දඟර වසන්තය.

903
00:50:11,174 --> 00:50:12,800
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
වහාම,

904
00:50:12,801 --> 00:50:13,844
හරියට, අපේ හදවත් ගිලුණා වගේ.

905
00:50:13,885 --> 00:50:16,930
එය බිඳුණු වසන්තයකි.

906
00:50:17,806 --> 00:50:21,226
මට අවම වශයෙන්,
මම ඉගෙන ගත් දේ සෑම විටම,

907
00:50:21,268 --> 00:50:26,148
ඔබ දන්නවා, කොතරම් නරක වුවත්
තත්වය, ඔබ පමණක්, ඔබ

908
00:50:26,189 --> 00:50:29,067
ඔබ දන්නවා, ඔබ ආදරෙයි
තත්වයන්.

909
00:50:29,109 --> 00:50:30,485
ඔබ දන්නවා, මෙය අපූරුයි.

910
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා විශිෂ්ටයි

911
00:50:32,487 --> 00:50:35,824
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට, ඔබ
දන්නවා,

912
00:50:36,074 --> 00:50:38,117
මෙම අපූරු ස්ථානයේ.

913
00:50:38,118 --> 00:50:40,494
මේ ස්වභාවය දෙස බලන්න, ඔබ
දන්නවා,

914
00:50:40,495 --> 00:50:44,207
සෑම විටම උත්සාහ කරන්න, ඔබ දන්නවා,
සමහර ධනාත්මක දේවල් බලන්න,

915
00:50:44,416 --> 00:50:46,376
ඔබ දන්නවා, ධනාත්මක පැති.

916
00:50:47,836 --> 00:50:49,837
ඔබට වසන්ත විවේකයක් තිබේ!

917
00:50:53,759 --> 00:50:55,886
ඔබ දන්නවා, සෘණාත්මක වීම සහ,

918
00:50:55,927 --> 00:51:00,474
එය ඔබව කොතැනකටවත් ගෙන යන්නේ නැත,
ඔබ දන්නවා, ධනාත්මක විය යුතුය,

919
00:51:00,515 --> 00:51:04,186
ඔබ දන්නවා,
සහ ඔබ කරන දේ භුක්ති විඳින්න.

920
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
සෑම පුද්ගලයෙකු තුළම, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ දන්නවා, ඔබට කාලය තිබේ නම්

921
00:51:09,232 --> 00:51:14,112
සහ එය කිරීමට ඉඩ, ඔබ දන්නවා,
ගෙන ඒමට, ඔබ දන්නවා, හොඳම දේ

922
00:51:14,154 --> 00:51:16,239
කණ්ඩායමේ සිටින සෑම පුද්ගලයෙකුගෙන්ම.

923
00:51:16,281 --> 00:51:17,657
අපූරුයි.

924
00:51:18,283 --> 00:51:20,243
එය සීතලයි, එය සුළඟයි.

925
00:51:20,952 --> 00:51:22,203
අපි විනෝද වෙනවා.

926
00:51:28,502 --> 00:51:31,045
අපි තීරණය කළා
එතනම හදන්න පුළුවන්

927
00:51:31,046 --> 00:51:31,545
එම ස්ථානයේදීම.

928
00:51:31,546 --> 00:51:32,880
අපි ගාව තියෙනවා
එය කිරීමට අමතර කොටස,

929
00:51:32,881 --> 00:51:35,216
නමුත් කාලගුණය
නරක අතට හැරෙමින්.

930
00:51:35,217 --> 00:51:36,384
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය නරකම කාලගුණය විය

931
00:51:36,426 --> 00:51:38,595
අපි මුළු ගමනේදීම දැක්කා.

932
00:51:43,600 --> 00:51:45,393
මට මතකයි ජෝන් සෝල්බර්ග් අල්ලගෙන හිටියා

933
00:51:45,435 --> 00:51:46,561
දැව බාධක සහ උත්සාහ කිරීම-

934
00:51:46,603 --> 00:51:51,024
ඔහුගේම සුළඟින් සුළඟ අවහිර කිරීමට
ශරීරය මේ අයට අවස්ථාවක් දෙන්න

935
00:51:51,066 --> 00:51:52,275
එය අලුත්වැඩියා කිරීමේදී.

936
00:51:52,317 --> 00:51:55,153
ඒ වගේම ඔවුන් එය අඩු කාලයකින් කළා
එය කාර්මිකයෙකු ගත කිරීමට වඩා

937
00:51:55,195 --> 00:51:59,366
සෝල්ට් ලේක්හි උණුසුම් ගරාජයක
නගරය එකම දේ කිරීමට.

938
00:51:59,407 --> 00:52:02,119
මම කිව්වේ, එතකොටයි ඔයා දකින්නේ,

939
00:52:02,577 --> 00:52:06,665
ඔබ සුවිශේෂී බව දකින්නේ එවිටය
මිනිසුන් සුවිශේෂී දේවල් කරයි.

940
00:52:09,000 --> 00:52:11,336
GREG
මොවුන් ඇදහිය නොහැකි මිනිසුන් ය.

941
00:52:11,503 --> 00:52:15,756
සහ පැහැදිලිවම මාර්ගයක් නැත
මෙම ගවේෂණ

942
00:52:15,757 --> 00:52:18,260
සාර්ථක වෙන්න තිබුණා
ඔවුන් නොමැතිව

943
00:52:18,301 --> 00:52:20,470
සහ ඔවුන් වැනි තවත් කිහිප දෙනෙක්.

944
00:52:21,263 --> 00:52:25,475
එය කවදා හෝ මෙම කවුළුව තුළ විය
හි

945
00:52:25,684 --> 00:52:29,146
මොකක්ද මට දැනුනේ බැම්මක් වගේ
විපත්ති,

946
00:52:29,187 --> 00:52:32,774
අහ්, යන කාරනයෙන් සංයුක්ත වී ඇත,

947
00:52:32,816 --> 00:52:35,277
මට අසනීපයක් දැනෙන බව සහ

948
00:52:35,318 --> 00:52:40,991
මම -- මට හදන්න බැරි වුණා
දායකත්වයේ මට්ටම

949
00:52:41,032 --> 00:52:43,033
මම ශාරීරිකව කැමති වනු ඇත.

950
00:52:43,034 --> 00:52:45,077
එය මගේ සංකලනය විය
කලකිරීම ද,

951
00:52:45,078 --> 00:52:51,375
මම තීරණය කළා, එය එසේ වනු ඇත
උත්සාහ කිරීමට හොඳ කාලයක්

952
00:52:51,376 --> 00:52:53,712
මගේ බිරිඳ හෙයිඩි සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

953
00:52:53,837 --> 00:53:00,010
අපි ඉන්නේ කිලෝමීටර් 135 ක් දුරින්
ග්ලැසියරයේ උතුරු කෙළවර,

954
00:53:01,678 --> 00:53:04,890
සහ අපි,

955
00:53:07,142 --> 00:53:09,269
අපිට ගොඩක් කරදර තියෙනවා.

956
00:53:10,187 --> 00:53:13,481
අපට අදහාගත නොහැකි දෙයක් සිදුවී ඇත

957
00:53:13,523 --> 00:53:15,650
පසුබෑම් ගණන,

958
00:53:15,942 --> 00:53:18,111
මේ අය දිගටම යනවා.

959
00:53:18,153 --> 00:53:22,407
එය ශුන්‍යයට වඩා අංශක 8ක් පහළින්,
සහ සුළඟ ඉතා තදින් හමයි,

960
00:53:22,449 --> 00:53:26,410
මට ට්‍රක් එක යන්තම් පේනවා
ඒ මට ඉදිරියෙන් අඩි 10ක්.

961
00:53:26,411 --> 00:53:29,747
අනික මේ කට්ටිය එළියේ
අක්ෂය සවි කිරීම

962
00:53:29,748 --> 00:53:32,583
මගේ ගවේෂණයට සහාය වීමට.

963
00:53:32,584 --> 00:53:35,044
හැමෝම මානසිකව හොඳින්ද?

964
00:53:35,045 --> 00:53:36,295
හැමෝටම ඉවත් වෙන්න ඕන වුණාද?

965
00:53:36,296 --> 00:53:38,547
නෑ ඒක තමයි වැඩේ
ඒක හරිම පුදුමයි.

966
00:53:38,548 --> 00:53:40,633
ඒකයි මම ගොඩක් හැඟීම්බර වෙලා ඉන්නේ.

967
00:53:40,634 --> 00:53:43,970
ඒක තියෙන නිසා
ඉවත් වන ලකුණක් නැත.

968
00:53:44,012 --> 00:53:46,890
මම ඔයාට කලින් කීප වතාවක් කිව්වා
මම මේක වෙයි කියලා දැම්මා

969
00:53:46,932 --> 00:53:49,392
මම මෙතෙක් කළ විශාලතම වික්‍රමය
කළා.

970
00:53:52,270 --> 00:53:56,024
ඒ වගේම මම එය අවතක්සේරු කළා.

971
00:53:59,444 --> 00:54:01,238
ඇගේ කටහඬ ඇහුණා විතරයි

972
00:54:01,279 --> 00:54:03,073
මට ලොකු සැනසීමක් ගෙනාවා.

973
00:54:11,998 --> 00:54:14,750
මම කියන්නම් අපි කියලා
අද පෙනුම ඇත

974
00:54:14,751 --> 00:54:15,834
අපගේ හොඳම කාලගුණික තත්ත්වය.

975
00:54:15,835 --> 00:54:18,921
Torfi සමහරක් ලබා දිය හැකිය
අමතර පැහැදිලි කිරීම්,

976
00:54:18,922 --> 00:54:21,006
නමුත් එය පෙනේ
ඇත්තටම සුළඟ

977
00:54:21,007 --> 00:54:23,218
හෙට වේගය දෙගුණ කරයි.

978
00:54:26,721 --> 00:54:30,225
අපි දන්නා එකම දෙය
මෙම කරුණ වඩාත් නරක ය

979
00:54:30,267 --> 00:54:30,892
පැයකට පෙර තිබුනාට වඩා,

980
00:54:30,934 --> 00:54:32,394
එය වඩා නරක විය
පැයකට පෙර.

981
00:54:32,435 --> 00:54:34,062
එය පෙනෙන්නේ නැත
කිසිසේත් අත්හැරීමට.

982
00:54:34,104 --> 00:54:36,481
ඒ වගේම අපි හදනවා
උතුරට තල්ලු කිරීමට තීරණය.

983
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
එය ඇත්තෙන්ම විය
Greg සඳහා වැදගත් වේ.

984
00:54:37,899 --> 00:54:40,235
අපි හැමෝටම ලැබෙනවා
ඒ පිළිබඳ වැඩි හැඟීමක්,

985
00:54:40,277 --> 00:54:42,737
එය කොතරම් වැදගත්ද කියා
ඔහුට වුල්ෆ් ලෑන්ඩ් වෙත ළඟා වීමට

986
00:54:42,779 --> 00:54:43,655
සහ මෙහෙයුම සාර්ථක ලෙස අමතන්න.

987
00:54:43,697 --> 00:54:45,907
- SCOTT
- අපි දන්නවා
මේ මීළඟ කාලගුණ කවුළුව

988
00:54:45,949 --> 00:54:51,745
සුළඟ පයින් ගසාගෙන යයි
දින කිහිපයක් සඳහා සැලසුම් කර ඇත.

989
00:54:51,746 --> 00:54:56,042
එබැවින් දින කිහිපයක් පවා ගමන් කරයි
ප්රමාණවත් නොවිය හැක.

990
00:54:57,252 --> 00:54:58,585
ඔව්, මම එකඟයි.

991
00:55:02,757 --> 00:55:04,300
ග්‍රෙග් මට හරි ගැහුවා
වහාම,

992
00:55:04,301 --> 00:55:05,969
"ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
ඔබ සිතන්නේ අප කුමක් කළ යුතුද?

993
00:55:06,011 --> 00:55:09,681
ඔයා දන්නවනේ, මම හැමෝගෙන්ම අහන්නේ,
ඔබට ගමන් කිරීමට පහසුවක් දැනෙනවාද?

994
00:55:09,723 --> 00:55:10,515
මෙම කාලගුණය තුළ ඉදිරියට?

995
00:55:10,557 --> 00:55:12,851
අපි මොනවද කියලා දැනගෙන
කාලගුණය ගැන දැන් දන්නවා

996
00:55:12,892 --> 00:55:16,229
සහ අපට ඇති කාලය,
ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?".

997
00:55:17,147 --> 00:55:22,360
අපි තීරණය කළා අපි කරනවා කියලා
උදේ 6.00 දක්වා ධාවනය කර නැවත තක්සේරු කරන්න.

998
00:55:22,402 --> 00:55:24,821
ආහ්, අලුත්වැඩියා කළත්
Dreky මත සම්පූර්ණ විය,

999
00:55:24,863 --> 00:55:29,700
අපි ගමන් කිරීමට පටන් ගත් පසු,
ඩ්‍රේකි නොසැලී සිටියේය.

1000
00:55:29,701 --> 00:55:34,038
ඉතින් මම ගුවන් විදුලියට නැග්ගා
ඩ්‍රේකි, ඔබ අප සමඟද?

1001
00:55:34,039 --> 00:55:36,415
ඒ වගේම ප්‍රමාදයෙන් මට කියන්න පුළුවන් වුණා

1002
00:55:36,416 --> 00:55:40,919
ප්රතිචාරයේ සහ
ඒ ප්‍රතිචාරයේ ස්වරය

1003
00:55:40,920 --> 00:55:42,880
අපට සම්පූර්ණ නැත
පෙළගැස්ම

1004
00:55:42,881 --> 00:55:43,756
Dreky හි සිටින අයගෙන්.

1005
00:55:43,757 --> 00:55:46,050
මට මතකයි ඒකට එකක් ගත්තා
මිනිත්තු කිහිපයක් සහ ග්‍රෙග්,

1006
00:55:46,051 --> 00:55:49,721
මම කලකිරෙන්නේ නැහැ,
නමුත් හරියට කනස්සල්ලෙන් වගේ,

1007
00:55:49,763 --> 00:55:50,889
"මොකද එයාලට මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

1008
00:55:50,930 --> 00:55:51,681
මට උත්තරේ දැනගන්න ඕන."

1009
00:55:51,723 --> 00:55:53,391
ඔබ දන්නවා, "ඔවුන් සුවපහසුද?
ඉදිරියට යනවාද?"

1010
00:55:53,433 --> 00:55:55,435
අපේ වාහනයේ අපි හිටියා
ඇත්තටම අමාරු කාලයක් එනවා

1011
00:55:55,477 --> 00:56:00,440
සම්මුතියකට, සහ කිසිවෙකු නැත
ග්‍රෙග් බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට අවශ්‍ය විය,

1012
00:56:00,482 --> 00:56:01,983
නමුත් අපට බරපතල දෙයක් තිබුණා

1013
00:56:02,025 --> 00:56:04,027
අපගේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ කනස්සල්ල.

1014
00:56:04,069 --> 00:56:05,445
ඔයගොල්ලන්ගෙ කාට හරි තියෙනවනම්

1015
00:56:05,487 --> 00:56:09,074
මේ ගැන කනස්සල්ල දිගේ
මාර්ගය, මම ඒවා ඇසීමට කැමතියි.

1016
00:56:09,115 --> 00:56:11,116
ඔබ සැමගේ හඬ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1017
00:56:11,117 --> 00:56:15,579
ඒ මොහොතේ මම අනිවාර්යයෙන්ම සිටියා
අපි තල්ලු කරනවා කියලා හිතනවා

1018
00:56:15,580 --> 00:56:18,916
මෙහි අපගේ හැකියාවන් ඉක්මවා.

1019
00:56:18,917 --> 00:56:21,293
මගේ හිතේ නම් අපිට බැරි වුණා

1020
00:56:21,294 --> 00:56:25,298
ග්ලැසියරයෙන් එලවන්න
අපට දෘශ්‍යතාවක් නොතිබුනේ නම්.

1021
00:56:25,757 --> 00:56:27,967
එය කිසිසේත්ම කළ නොහැකි තත්ත්වයක් විය.

1022
00:56:28,009 --> 00:56:33,556
මට ලබා ගත යුතු ඕනෑම ආශාවක්
එහි සහ, ඔබ දන්නවා,

1023
00:56:33,598 --> 00:56:36,726
දුරින් පින්තූරයක් ගන්න
උතුරු කුණු කෑල්ලක්

1024
00:56:36,768 --> 00:56:39,396
පෘථිවිය මත හෝ යමක් කරන්න
වෙන කාටවත් නැති බව

1025
00:56:39,437 --> 00:56:44,067
කලින් කවදාවත් කරලා
දැඩි සෙවණැල්ලක් විය

1026
00:56:44,109 --> 00:56:45,985
මගේ වෘත්තියට මගේ පොරොන්දුව අනුව,

1027
00:56:46,027 --> 00:56:48,279
එය කිසිදාක නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට අනතුරේ.

1028
00:56:48,321 --> 00:56:51,574
මම හිතන්නේ මම ෂෙල් කම්පනයට පත් වුණා
මේ මොහොතේ සෑම දෙයකින්ම.

1029
00:56:51,616 --> 00:56:52,158
අවදානමක් වූයේ කුමක්ද?

1030
00:56:52,200 --> 00:56:53,659
මම කිව්වේ, අපි බොහෝ දේ කළා
දේවල්

1031
00:56:53,660 --> 00:56:57,621
මෙම අවස්ථාවේදී, මම සුවපහසු විය
කුණාටුවට තල්ලු කිරීම.

1032
00:56:57,622 --> 00:57:00,749
පුළුවන් දේවල් වලින් එකක්
මෙවැනි ගමනකදී සිදුවන්න

1033
00:57:00,750 --> 00:57:04,086
ඔබ බොහෝ එකතු කරන විට
දක්ෂ පුද්ගලයින්,

1034
00:57:04,087 --> 00:57:06,839
ඔවුන්ට බොහෝ ඉවසීමක් ඇත
විචල්‍යතාවය සඳහා,

1035
00:57:06,840 --> 00:57:09,426
ඔවුන්ට ගොඩක් තියෙනවා
නායකත්වය සඳහා ඉවසීම.

1036
00:57:10,301 --> 00:57:14,431
ඔවුන් සමඟ මිනිසුන්ට ඉඩ සලසයි
අත්දැකීම් සහ අයිතිය සමඟ

1037
00:57:14,472 --> 00:57:18,059
තීරණ ගැනීමට මානසිකත්වය
ගවේෂණයක් පුරාවට.

1038
00:57:18,101 --> 00:57:19,394
නමුත් සිදුවිය හැක්කේ එයයි

1039
00:57:19,436 --> 00:57:21,938
විකල්ප ආරම්භ වූ පසු
මේසයෙන් බැසීමට,

1040
00:57:21,980 --> 00:57:25,358
ඔබ ඇත්තටම වරක් පමණි
එක් මාර්ගයක් ඉතිරිව ඇත,

1041
00:57:25,400 --> 00:57:28,486
එවිට මිනිසුන් ආරම්භ වනු ඇත
ක්රියාකාරීව ප්රශ්න කරන අතර ඔවුන් සතුව ඇත

1042
00:57:28,528 --> 00:57:29,154
සෑම අයිතියක්ම.

1043
00:57:29,195 --> 00:57:31,281
ඒකත් එක දෙයක් තමයි
නියම කණ්ඩායමක් හදන්න,

1044
00:57:31,322 --> 00:57:33,700
ඇති මිනිසුන් සඳහා වේ
කතා කිරීමේ හැකියාව

1045
00:57:33,741 --> 00:57:37,119
සහ මානසිකත්වය සහ
දේවල් ඇති විට කතා කිරීමට ආශාව

1046
00:57:37,120 --> 00:57:38,036
භයානක වීමට පටන් ගනී.

1047
00:57:38,037 --> 00:57:40,998
ඇත්තටම මම එළියට ආවා
ට්‍රක් රථය ආපසු ගොස්,

1048
00:57:40,999 --> 00:57:44,543
ස්කොට් තමයි ඒ
මම බොහෝ විට සියල්ලටම වඩා හොඳින් දනිමි.

1049
00:57:44,544 --> 00:57:48,172
ජෝන්, ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය
ඔහු මෙම කතාව බෙදා ගත්තේය

1050
00:57:48,173 --> 00:57:51,425
සිදුවන දේ ගැන
කාරණය දක්වා

1051
00:57:51,426 --> 00:57:54,596
ගුවන් යානයක් දුවන බව
කන්දක් පැත්තට.

1052
00:57:54,637 --> 00:57:58,308
අනික එයා මට කිව්වේ නෑ
කතාව කියන්න ඕන නිසා

1053
00:57:58,349 --> 00:58:01,519
මට යන්න ඕන නෑ හෝ
මට යන්න පහසුවක් නැහැ.

1054
00:58:01,561 --> 00:58:05,440
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එමිල් බව තහවුරු කර ගැනීමටය
සහ මට කාරණය මතක් විය

1055
00:58:05,482 --> 00:58:08,568
එම සිදුවීම් පෙළ බව, අපි
යමක් කෙරෙහි එතරම් අවධානය යොමු කළ හැකිය

1056
00:58:08,610 --> 00:58:12,280
අපි අපේ තුළ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්ය බව
අපට අමතක වීමට පටන් ගත හැකි ජීවිතය

1057
00:58:12,322 --> 00:58:14,782
සියල්ල ගැන
මාර්ගයේ එන අවදානම්.

1058
00:58:14,824 --> 00:58:16,658
අපි එම අන්ධයන් ලබා ගනිමු,

1059
00:58:16,659 --> 00:58:18,785
සහ අපට එසේ ලැබේ
එම ඉලක්කය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය

1060
00:58:18,786 --> 00:58:21,288
අපි හරි දුවනවා කියලා
කන්ද පැත්තට.

1061
00:58:21,289 --> 00:58:23,373
මම ගවේෂණ නායකයා.

1062
00:58:23,374 --> 00:58:27,794
ආරක්ෂාව,
මෙම කණ්ඩායමේ සෑම සාමාජිකයෙක්ම

1063
00:58:27,795 --> 00:58:29,421
මගේ වගකීම,

1064
00:58:29,422 --> 00:58:33,800
මම ඒ හැම එකක්ම ලබා ගත යුතුයි

1065
00:58:33,801 --> 00:58:36,262
ඔවුන්ගේ පවුල් වෙත ආපසු ගෙදර
ආරක්ෂිතව.

1066
00:58:36,304 --> 00:58:39,516
ඔහු කල්පනා කරමින් සිටින බව මම දැන සිටියෙමි

1067
00:58:39,557 --> 00:58:42,268
යමක් අත්හැරීම අතර
එයා ගොඩක් උත්සාහ කළා කියලා

1068
00:58:42,310 --> 00:58:45,563
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට සහ ලබා දී ඇත
අප කෙරෙහි බොහෝ සහ

1069
00:58:45,605 --> 00:58:47,232
අනෙක් සියල්ලන්ටම උත්සාහ කිරීමට
මෙම ඉලක්කයට යන්න.

1070
00:58:47,273 --> 00:58:51,110
ඔහු විය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි
ඒ යථාර්ථයට මුහුණ දුන්නා

1071
00:58:51,152 --> 00:58:51,986
අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

1072
00:58:52,028 --> 00:58:54,447
අපි හදන්න ගියෙත් නෑ
එය අයිස් තට්ටුවේ අවසානය දක්වා.

1073
00:58:54,489 --> 00:58:58,534
ඒ වගේම මට එයා ගැන ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා
ඒ මොහොතේ, ඔහු කුමක් නිසා

1074
00:58:58,535 --> 00:59:00,077
ඔහු යම් ආකාරයකට එය අත්හැරියාද?

1075
00:59:00,078 --> 00:59:04,998
ඔහු යම් ආකාරයකට පැවසුවේ, "ඒක නම් කමක් නෑ
අපි අපේ ඉලක්කයට යන්නෙ නැහැ

1076
00:59:04,999 --> 00:59:06,458
අපි හැමෝම ගෙදර යන තාක් කල්."

1077
00:59:06,459 --> 00:59:09,379
ඒ වගේම ගොඩක් දේවල් කියනවා
එතන ඉන්න නායකයෙක් ගැන.

1078
00:59:09,587 --> 00:59:15,259
මගේ කනස්සල්ල මට දැනුණා
අසා, අපි තීරණය කළා

1079
00:59:15,260 --> 00:59:16,719
තල්ලු කිරීමට කණ්ඩායමක් ලෙස.

1080
00:59:22,767 --> 00:59:25,603
එය හොඳ පැරණි උතුරු ඩැකෝටා ය
හිම කුණාටුව එතනම,

1081
00:59:25,645 --> 00:59:27,105
මම ඔච්චර කියන්නම්.

1082
00:59:27,146 --> 00:59:29,107
මගේ නැඹුරුව නම් අපි,

1083
00:59:29,148 --> 00:59:31,109
අපි එය එක් අරමුණක් ලෙස ගනිමු
කාලය.

1084
00:59:31,150 --> 00:59:34,862
අපි එහි කෙළවරට යමු
අයිස් තට්ටුව සහ පසුව නැවත තක්සේරු කිරීම,

1085
00:59:34,904 --> 00:59:40,742
ඊට පස්සේ, අපි තීරණය කරන්න පුළුවන්ද කියලා
ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි, ටූ --

1086
00:59:40,743 --> 00:59:41,952
ටෙරා ෆර්මා.

1087
00:59:41,953 --> 00:59:43,704
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
කළ යුතු හොඳම දේ

1088
00:59:43,705 --> 00:59:45,914
මෙම අවස්ථාවේදී, මන්ද
මම හිතන්නේ හැමෝම එහෙම වෙයි කියලා

1089
00:59:45,915 --> 00:59:49,751
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම ගැන උද්යෝගිමත්
අයිස් තට්ටුවේ දාරය.

1090
00:59:49,752 --> 00:59:51,962
- GREG
- ස්කොට්, අයි
ඔබ සමඟ එකඟ විය නොහැකි විය.

1091
00:59:51,963 --> 00:59:53,172
ඔයාට ස්තූතියි.

1092
00:59:54,465 --> 00:59:56,675
ඔය හතර දෙනාම නියමයි.

1093
00:59:56,676 --> 00:59:57,844
ඔයාට ස්තූතියි.

1094
01:00:06,519 --> 01:00:08,688
විනාඩි 60කට පසුව,

1095
01:00:08,730 --> 01:00:10,148
හිරු එළිය,

1096
01:00:10,356 --> 01:00:12,734
අපි දැකපු නිල්ම අහස
දින

1097
01:00:12,775 --> 01:00:17,864
සහ වැඩි කාලයක් ගත වන විට, ද
දේවදූතයන් ගායනා කරනවා මට තවත් ඇහෙනවා

1098
01:00:17,905 --> 01:00:19,949
ඒ මොහොතේ මගේ මතකයේ.

1099
01:00:36,674 --> 01:00:40,637
අපි පළමු සපත්තු විය
මෙම කලාපයට බිම මත.

1100
01:00:40,678 --> 01:00:41,929
දැන්, අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා

1101
01:00:41,971 --> 01:00:42,847
මත ජනතාව
ග්‍රීන්ලන්තයේ උතුර,

1102
01:00:42,889 --> 01:00:45,433
නමුත් කිසි දිනක කිසිවෙකු සිටියේ නැත
අපි දැනගෙන හිටියා කියලා

1103
01:00:45,475 --> 01:00:49,687
ගමන් කරලා තිබුණා කියලා
මෙම විශේෂිත ග්ලැසියරයට.

1104
01:00:50,146 --> 01:00:51,356
ඔබ මගෙන් ඇහුවා නම්
පළමු දින හෝ දෙක

1105
01:00:51,397 --> 01:00:53,524
මම හිතුවා නම් අපි යනවා කියලා
උතුරු කෙළවර දක්වාම යන්න

1106
01:00:53,566 --> 01:00:56,110
මම කිව්වා කිසිම විදිහක් නැහැ, මම කිව්වේ,
වැනි,

1107
01:00:56,152 --> 01:00:57,153
ඇප දෙන්න අපි වාසනාවන්තයි,

1108
01:00:57,195 --> 01:01:00,281
යන්නට වමට ගන්න
Kangerlussuaq, ඔබ දන්නවා.

1109
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
- GREG
- ඔව්, මම හිතන්නේ
අපි හැමෝම ගොඩක් ගෞරව කරනවා

1110
01:01:02,825 --> 01:01:04,035
මෙතන ඉන්න කියලා.

1111
01:01:06,162 --> 01:01:08,789
මට සෑහෙන හොඳ අදහසක් තිබුණා

1112
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
Wulff Land යනු කුමක්ද යන්න ගැන
වගේ.

1113
01:01:11,042 --> 01:01:15,712
ඒත් එතන හිටගෙන බලාගෙන ඉන්න එක
එය සහ විශාලත්වය දැකීමට

1114
01:01:15,713 --> 01:01:20,258
එය සහ ශ්රේෂ්ඨත්වය
සහ දුරස්ථ බව,

1115
01:01:20,259 --> 01:01:23,930
නිශ්ශබ්දතාවය
මට අතිමහත් විය.

1116
01:01:23,971 --> 01:01:27,266
එය ඕනෑම දෙයකින් ඔබ්බට විය
මම හිතාගත්ත කියල.

1117
01:01:31,896 --> 01:01:33,856
අපි මේකේ උඩටම ආවා
අතිශයින්ම

1118
01:01:33,898 --> 01:01:34,816
දැඩි බෑවුම සහ එමිල් පැවසුවේ,

1119
01:01:34,857 --> 01:01:39,445
ග්‍රෙග්, ඔබ මුලින්ම පහළට යා යුතුයි
අපට නැවත නැඟිටිය හැකි බව තහවුරු කර ගැනීමට.

1120
01:01:39,570 --> 01:01:41,948
අපි යන්නේ නැහැ
වාහන තුනම කැප කරන්න

1121
01:01:41,989 --> 01:01:42,949
මෙම දෙයෙහි පහළට

1122
01:01:42,990 --> 01:01:45,034
අපි නම්
ආපහු උඩට නගින්න බැරි උනා.

1123
01:02:07,265 --> 01:02:09,767
ග්‍රෙග් පහලට බැස්සා
ඔහු පටන් ගත්තා පමණි

1124
01:02:09,809 --> 01:02:12,729
cruising back up සහ
ඔහු ටයරයක්වත් කරකවුවේ නැත.

1125
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
එය තිබුණේ,

1126
01:02:26,701 --> 01:02:32,122
ඒ මොහොතේ මම අපිව දැන සිටියා
අපගේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට නියමිතයි.

1127
01:02:42,300 --> 01:02:43,425
ඔන්න යාලුවනේ.

1128
01:02:43,426 --> 01:02:46,012
ටයර් දැන් වුල්ෆ් ස්පර්ශ කර ඇත
ඉඩම.

1129
01:02:46,053 --> 01:02:47,722
අපි ඉන්නේ වුල්ෆ් ලෑන්ඩ් එකේ.

1130
01:03:02,445 --> 01:03:05,782
ඒ දුඹුරු පාෂාණ දැකලා, ඒ

1131
01:03:05,823 --> 01:03:11,245
දුඹුරු කඳු, 50, 80, 100
දුර සිට සැතපුම්

1132
01:03:11,329 --> 01:03:15,792
එය මට ඉතා ප්‍රයෝජනවත් විය.

1133
01:03:18,753 --> 01:03:23,299
ඉතින් ඒක ගොඩක්ම එකක්
මම කවදාවත් ගිය දුරස්ථ තැන්.

1134
01:03:25,885 --> 01:03:31,140
එය ඉතා සුවිශේෂී විය
- වුල්ෆ් ලෑන්ඩ් වෙත යාමට.
- ඒක නියම මොහොතක්.

1135
01:03:33,309 --> 01:03:36,020
විස්තර කරන්න අමාරුයි,
ඔබ දන්නවා,

1136
01:03:36,187 --> 01:03:40,274
you-- you-- ඔයා, අහ්, ඔයා බැලුවා
සිතියමේ බොහෝ වාරයක්

1137
01:03:40,316 --> 01:03:44,195
සහ එය a මත පිහිටීමක් පමණි
සිතියම සහ හදිසියේම

1138
01:03:44,237 --> 01:03:46,781
ඔබ එහි සිටගෙන,

1139
01:03:46,823 --> 01:03:49,534
එය මේ ලෝකයෙන් පිටත ය.

1140
01:03:54,497 --> 01:03:56,666
වුල්ෆ් ලෑන්ඩ් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1141
01:03:57,083 --> 01:04:00,628
එය සඳ මෙන් පෙනේ
එය මත ග්ලැසියරයක් සමඟ.

1142
01:04:01,295 --> 01:04:02,921
අපි වුල්ෆ් ලෑන්ඩ් වෙත පැමිණි විට,

1143
01:04:02,922 --> 01:04:04,297
අපි ටිකක් පුදුම වුණා

1144
01:04:04,298 --> 01:04:09,470
තිබූ නිසා
පාහේ හිම නැත.

1145
01:04:09,512 --> 01:04:10,680
හුදෙක් --

1146
01:04:10,721 --> 01:04:15,268
එබැවින් අපගේ සැලසුම් ධාවනය කිරීමට
තවත් උතුරට, ඔවුන් හුදෙක්,

1147
01:04:15,309 --> 01:04:15,893
ඔවුන් ගියා.

1148
01:04:15,935 --> 01:04:18,729
එය කළ නොහැකි විය
තව දුරටත් ධාවනය කිරීමට.

1149
01:04:18,771 --> 01:04:21,941
මෙය ඇගයීමෙන් පසු සහ
අයිස් දියවීම ගැන සිතමින්

1150
01:04:21,983 --> 01:04:24,151
සහ කාලය කුමක්ද සහ
අවදානම සහ සියල්ල,

1151
01:04:24,193 --> 01:04:28,781
ඒ වගේ අපි තීරණය කළා
දිගු, හොඳ විවේකයක් ගැනීමට පමණි

1152
01:04:28,823 --> 01:04:30,741
ඊට පස්සේ හැරෙනවා.

1153
01:04:30,783 --> 01:04:34,202
නොහැකි වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
උතුරට ධාවනය කිරීමට.

1154
01:04:34,203 --> 01:04:37,581
මම කැමති වෙන්න ඇති
දක්වාම පැමිණ ඇත,

1155
01:04:37,582 --> 01:04:39,457
ආක්ටික් සාගරයට සහ හමු වූ,

1156
01:04:39,458 --> 01:04:42,586
අයිස් බිඳීමට ස්ථානයක්
ඇත්ත වශයෙන්ම ටයර් තෙත් කරන්න.

1157
01:04:42,587 --> 01:04:46,756
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම උත්සාහ කළා විතරයි
එය පානය කර අවශෝෂණය කර ගන්න

1158
01:04:46,757 --> 01:04:50,052
ඒ මොහොතේ අපට හැකි පරිදි
අපි හැරෙන්න කලින්

1159
01:04:50,094 --> 01:04:52,555
සහ දකුණු දෙසට ගමන් කිරීමට පටන් ගන්න.

1160
01:04:53,264 --> 01:04:57,059
මම කිව්වේ, මේ ගවේෂණය
දේවානුභාවයෙන් වික්‍රමාන්විතයන්

1161
01:04:57,101 --> 01:04:58,519
ලොව පුරා සිට

1162
01:04:58,561 --> 01:05:02,315
ඔබ්බට තල්ලු කිරීමට
හැකි දේ පිළිබඳ සංකල්ප.

1163
01:05:02,440 --> 01:05:06,319
ගවේෂණ 7 ග්‍රීන්ලන්තය
හරස් කණ්ඩායම් සාමාජිකයින්.

1164
01:05:06,360 --> 01:05:09,739
ක්‍රේග් මිලර් - ගවේෂණ නායක,
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය

1165
01:05:09,780 --> 01:05:11,574
ස්කොට් බ්‍රැඩි, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය.

1166
01:05:11,616 --> 01:05:13,658
Clay Croft, USA.

1167
01:05:13,659 --> 01:05:16,036
එමිල් ග්‍රිම්සන්, අයිස්ලන්තය.

1168
01:05:16,037 --> 01:05:18,622
Torfi Johannsson, අයිස්ලන්තය.

1169
01:05:18,623 --> 01:05:20,832
ආචාර්ය ජෝන් සෝල්බර්ග්, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය.

1170
01:05:20,833 --> 01:05:23,002
කර්ට් විලියම්ස්, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය.

1171
01:05:23,961 --> 01:05:27,505
- GREG
- හොඳයි, සමහරවිට
ඔයගොල්ලන්ට වගේම අමාරුයි

1172
01:05:27,506 --> 01:05:30,676
පිටතට ඇද ගැනීමට
මෙම ස්ථානය මට මෙන්ම.

1173
01:05:30,718 --> 01:05:33,596
අපි ගිය දේට පස්සේ
මෙතනට එන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ

1174
01:05:33,638 --> 01:05:35,097
එවැනි විශේෂ ස්ථානයක් අත්හැරීමට.

1175
01:05:35,139 --> 01:05:38,476
විශේෂයෙන් පසු
එය ඉතා ස්වල්පයක් දැක ඇත.

1176
01:05:38,643 --> 01:05:40,895
ඒත් අපි හැමෝම ආපහු ගෙදර යන්න ඕන

1177
01:05:40,937 --> 01:05:44,440
අපේ පවුල්වලට සහ අපේ හැමෝටම
වෙනත් සැබෑ ලෝක බැඳීම්.

1178
01:05:44,482 --> 01:05:48,778
එබැවින් එකක් අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්න
අපට පෙර එහි අවසාන රූපය

1179
01:05:48,819 --> 01:05:52,365
හැරී ගිනි තබා සියල්ල හමුවන්න

1180
01:05:52,406 --> 01:05:57,370
ඒ මහා සුදු සතුරුකම
උණුසුම් වැස්සකට ආපසු යන ගමනේදී.

1181
01:05:57,620 --> 01:05:59,955
ඔව්, මම නාන්න ලෑස්තියි
රැවුල බෑමකි.

1182
01:05:59,956 --> 01:06:01,039
ඔව්, මමත්.

1183
01:06:01,040 --> 01:06:01,581
මටත්.

1184
01:06:01,582 --> 01:06:04,125
නමුත් එය වටිනවා,
එය සෑම කිලෝමීටරයකටම වටිනවා

1185
01:06:04,126 --> 01:06:06,461
එම ස්ථානයට යාමට,
ඉතා ලස්සනයි.

1186
01:06:06,462 --> 01:06:07,253
ම්හ්-හ්ම්.

1187
01:06:12,343 --> 01:06:17,056
සෑම විටම අමාරු දෙයක් තිබේ
ඔබ ආදරය කරන ස්ථානයක් හැර යාම ගැන.

1188
01:06:18,015 --> 01:06:20,267
එය ඔබේ තුළ දැකීම
පසුපස දසුන් දර්පණය.

1189
01:06:22,061 --> 01:06:24,605
විශේෂයෙන්ම නම් දැනගෙන
ඔබ කවදාවත් ආපසු නොඑනු ඇත.

1190
01:06:45,543 --> 01:06:46,918
මිනිසුන් බොහෝ විට
සලකන්න එපා

1191
01:06:46,919 --> 01:06:50,547
ගවේෂණ හෝ අන්තරායන් සමඟ
අවට ගවේෂණ වේ

1192
01:06:50,548 --> 01:06:52,215
එය හරියට පරිමාණය කිරීම වැනිය
කන්ද.

1193
01:06:52,216 --> 01:06:55,136
ඔබට පමණක් අවශ්ය නොවේ
ඉහළට ගොස් සාර්ථක වන්න.

1194
01:06:55,177 --> 01:06:58,264
ඔබ ආපසු බැසීමට අවශ්යයි
ආරක්ෂිතව මූලික කඳවුරට

1195
01:06:58,305 --> 01:06:59,849
සහ ඔබේ පවුල් වෙත ආපසු.

1196
01:06:59,890 --> 01:07:01,684
වුල්ෆ් ලෑන්ඩ් බැක්,

1197
01:07:03,310 --> 01:07:05,104
එයට අභියෝග කිහිපයක් තිබුණා.

1198
01:07:05,146 --> 01:07:08,232
මගේ සීවී සන්ධිය කැඩිලා තිබුණා
ට්රක් රථය.

1199
01:07:08,274 --> 01:07:09,191
මැටි එය කැඩුවා.

1200
01:07:09,233 --> 01:07:10,234
අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා ක්ලේ ඒක කැඩුවා කියලා.

1201
01:07:10,276 --> 01:07:13,112
ක්ලේ අවසානයේ පිළිගත්තේය
ඒක කැඩුවා කියලා.

1202
01:07:13,362 --> 01:07:17,700
sleds දෙකේම lunettes තිබුණා
සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත සකස් කිරීමට

1203
01:07:17,742 --> 01:07:18,200
සහ නැවත වෑල්ඩින්.

1204
01:07:18,242 --> 01:07:19,617
අපි මත ඇති බාධාව බිඳ දැමුවෙමු
ට්රේලරය.

1205
01:07:19,618 --> 01:07:22,287
අපි බාධාව බිඳ දැමුවා
sleds වලින් එකක් ද,

1206
01:07:22,288 --> 01:07:23,748
වාහනය පැත්ත.

1207
01:07:24,165 --> 01:07:25,832
මම හතේ හමුදාවේ හිටියා
අවුරුදු.

1208
01:07:25,833 --> 01:07:30,128
මම කවදාවත් වාත්තු යකඩ පයින්ට් එකක් දැකලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් හරහා අඳින්න

1209
01:07:30,129 --> 01:07:32,380
සහ ඕවලාකාරව දිගු කළ යුතුය.

1210
01:07:33,257 --> 01:07:34,842
ඉරිතලා යනවා.

1211
01:07:36,302 --> 01:07:39,555
එය කපා, එය ඔබගේ ලොග් එක ලෙස තබන්න
අතර

1212
01:07:42,600 --> 01:07:44,602
sleds මත ධාවකයන්,

1213
01:07:44,643 --> 01:07:45,853
ඔවුන් කැඩී යාමට පටන් ගත්හ.

1214
01:07:45,895 --> 01:07:48,939
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම පටි
සහ මේ සියල්ල මත,

1215
01:07:48,981 --> 01:07:53,194
තබා ගැනීමට sleds මත
ස්ථානයේ මුත්රාශය.

1216
01:07:53,569 --> 01:07:57,406
ඊට පස්සේ අපිට කොළ වසන්තයක් තිබුණා
ට්‍රේලරය කැඩී ගියේය.

1217
01:07:57,448 --> 01:07:59,283
මේකේ,
මට පේන්නෙ නෑ ඔයාගෙ හැටි

1218
01:07:59,325 --> 01:08:00,533
මේක හදන්න යනවා.

1219
01:08:06,082 --> 01:08:10,126
ජල නිෂ්පාදකයා ධාවනය නතර කළේය
ඒ නිසා මට ඒක කාර් එකට ගන්න වුණා

1220
01:08:10,127 --> 01:08:11,544
ඇතුළත සහ එය උණුසුම් කරන්න.

1221
01:08:22,139 --> 01:08:24,725
ඉන්ධන පොම්පයක සුළු ගැටළුවක්.

1222
01:08:24,767 --> 01:08:27,937
අපි දෝෂ නිරාකරණය කරමින් සිටිමු
අඩු ඉන්ධන.

1223
01:08:27,978 --> 01:08:30,439
මේ දේ ඇති.
පොම්ප කරන බවක් නොපෙනේ.

1224
01:08:30,481 --> 01:08:30,940
පොම්පය?

1225
01:08:30,981 --> 01:08:31,607
ඔව්, ඔව්, කරුණාකර.

1226
01:08:31,649 --> 01:08:33,567
ඉදිරියට ගොස් හැරෙන්න
ඒ පොම්පය ක්‍රියාත්මකයි, ග්‍රෙග්.

1227
01:08:36,487 --> 01:08:37,613
දැන් ගොඩක් හොඳ වෙලා.

1228
01:08:37,655 --> 01:08:38,531
KURT
ඔව්.

1229
01:08:48,916 --> 01:08:52,377
ඉතින් ඔව්, මම හිතන්නේ අපි කළා
ගැටලු ගොඩක් තියෙනවා.

1230
01:08:52,378 --> 01:08:52,961
අපි මිනි පෙරහැරක් තිබ්බා

1231
01:08:52,962 --> 01:08:55,548
අපි වගේ භයානකයි
දකුණට.

1232
01:09:10,020 --> 01:09:13,023
අපි ආපහු එන ගමන් හිටියේ
වුල්ෆ් ලෑන්ඩ්

1233
01:09:13,065 --> 01:09:17,278
සහ හදිසියේම මෙම සංදර්ශකය
වගේ අහස හරහා ආවා

1234
01:09:17,319 --> 01:09:18,779
මම කවදාවත් මගේ තුළ දැකලා තිබුණේ නැහැ
ජීවිතය.

1235
01:09:18,821 --> 01:09:20,364
මට අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා
කලින් sundogs දැක්කා

1236
01:09:20,406 --> 01:09:22,992
ඒ වගේම මම කලින් දේදුනු දැකලා තියෙනවා
සහ මම දැක්කා

1237
01:09:23,033 --> 01:09:24,993
සංකේන්ද්රික හිරු මුදු පෙර.

1238
01:09:24,994 --> 01:09:28,538
නමුත් මම ඒ සියල්ල දැක තිබුණේ නැත
ඔවුන් එක් දර්ශනයක එකට.

1239
01:09:28,539 --> 01:09:32,125
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විය
මම දුටු දෙයින් පුදුමයට පත් විය

1240
01:09:32,126 --> 01:09:34,919
එය එසේ විය
එහි පරිමාණයෙන් සැලකිය යුතු,

1241
01:09:34,920 --> 01:09:37,840
මට අල්ලගන්න බැරි වුණා
එය කැමරාව සමඟ.

1242
01:09:48,475 --> 01:09:51,687
හොඳයි, අපි අවසන් තරගයට පැමිණ සිටිමු

1243
01:09:52,396 --> 01:09:55,065
160km, 150km,
ඒ වගේ දෙයක්.

1244
01:09:55,107 --> 01:09:59,904
තවද, අපි ක්‍රියාවලියේ යෙදී සිටිමු
සිට ඉන්ධන සියල්ල ඉවත් කිරීම

1245
01:09:59,945 --> 01:10:01,447
මුත්රාශය ට්රක් රථ තුළට.

1246
01:10:01,488 --> 01:10:04,325
ඉතුරු වෙන ඕනෑම දෙයක්,
අපට බෙර කිහිපයක් දැමිය හැකිය,

1247
01:10:04,366 --> 01:10:07,452
නමුත් අපට අවශ්යයි
sleds ඉවතට යාමට හැකි වනු ඇත.

1248
01:10:07,453 --> 01:10:12,123
Torfi දැන්
6x6 වෙත කරල් ස්ථාපනය කිරීම

1249
01:10:12,124 --> 01:10:13,917
එම සිනිඳු අයිස් සඳහා සූදානම් වීමට.

1250
01:10:13,918 --> 01:10:17,587
ඒ වගේම මේක ලස්සන වෙන්නත් පුළුවන්
අපි නැගිටින විට වික්‍රමාන්විත,

1251
01:10:17,588 --> 01:10:18,546
මෙතන දක්වා. ඔව්.

1252
01:10:18,547 --> 01:10:23,134
නමුත් එය එක්තරා ආකාරයක ජයග්‍රහණයක් නිසා
එය අවසාන අවස්ථාවයි, යැයි කියනු ලැබේ,

1253
01:10:23,135 --> 01:10:24,887
ඉන්ධන පොම්ප කරන බව
එළියට යන්න යනවා.

1254
01:10:24,929 --> 01:10:29,892
ඒක අපේ ලොකු වැඩක් වෙලා ඉවරයි
පසුගිය සති කිහිපය තුළ ඉන්ධන පොම්ප කිරීම.

1255
01:10:37,066 --> 01:10:39,109
වඩාත්ම දුෂ්කර එකක්
අපිට කරන්න දේවල්

1256
01:10:39,151 --> 01:10:44,281
ප්රධාන වාහනය ලෙස
හරහා මාර්ගයක් ලබා ගැනීමට විය

1257
01:10:44,323 --> 01:10:47,534
ග්ලැසියරය Kangerlussuaq වෙත.

1258
01:10:49,411 --> 01:10:52,622
එය වඩාත්ම විය
අභියෝගාත්මක මාර්ගය සොයා ගැනීම

1259
01:10:52,623 --> 01:10:54,541
මම කවදා හෝ කර ඇති බව.

1260
01:10:59,463 --> 01:11:03,175
මෙම කොටසේ කොටසකි
ඇදහිය නොහැකි තරම් භයානක විය.

1261
01:11:07,888 --> 01:11:10,766
මෙය වඩාත්ම දරුණු ය,

1262
01:11:10,808 --> 01:11:13,435
වඩාත්ම, වඩාත්ම දරුණු
වාහනයක් සඳහා කොන්දේසිය

1263
01:11:13,477 --> 01:11:15,896
මම කවදා හෝ කාල පරිච්ෙඡ්දය තුළ සිටිමි.

1264
01:11:15,938 --> 01:11:20,609
කවදද මෙහෙ ඇවිදින්නේ
මම ඉහළ පස හරහා ගමන් කරමි,

1265
01:11:20,651 --> 01:11:21,777
ඉහළ හිම,

1266
01:11:21,819 --> 01:11:24,488
මම ඒකට යටින් අයිස් ගැහුවා
සහ එය සුපිරි සිනිඳුයි.

1267
01:11:24,530 --> 01:11:26,490
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ දෙයක් කලින්.

1268
01:11:26,532 --> 01:11:29,118
මම හොඳටම කලබල වෙලා,
ඔබට ඇත්ත කියන්න.

1269
01:11:29,785 --> 01:11:33,871
අපි ගඳ ගහන කොල්ලෝ හත් දෙනෙක්

1270
01:11:33,872 --> 01:11:38,376
ඒ කිලෝමීටර් 10ක් ඈතින්
උණුසුම් ස්නානය සහ පීසා වලින්.

1271
01:11:38,377 --> 01:11:41,587
අපට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
අයිස් වලින් ඉවත් විය.

1272
01:11:41,588 --> 01:11:43,006
දැන් වසර පහකින්,
ඔබ නැවත රාත්‍රිය දෙස බලන්නේ නැත

1273
01:11:43,007 --> 01:11:45,508
අපි හරියටම එලෙව්වා
Kangerlussuaq හි ග්ලැසියරය

1274
01:11:45,509 --> 01:11:46,843
සහ එය ගැටළුවක් නොවීය,
එය පහසු විය.

1275
01:11:46,844 --> 01:11:50,180
ඔබට කාලය මතක ඇති
ඔබට ඒ සඳහා වැඩ කිරීමට සිදු විය,

1276
01:11:50,431 --> 01:11:53,309
සමහර විට මුළු රාත්රිය, සමහර විට හෙට.

1277
01:11:54,101 --> 01:11:54,601
වැඩ ගොඩක් නැහැ.

1278
01:11:54,643 --> 01:11:55,769
කාලය සහ ඉවසීම පමණක් ගත වේ.

1279
01:11:55,811 --> 01:11:58,022
ඔව්, කාලය සහ ඉවසීම. ඔව්.

1280
01:12:00,482 --> 01:12:02,276
මම හරියට දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අපේක්ෂා කළ යුතු දේ.

1281
01:12:02,318 --> 01:12:04,570
මට මේ හැම හැඟීමක්ම තිබුණා, තිබුණා

1282
01:12:04,611 --> 01:12:07,239
ඉරිතැලීම් ගැන මගෙන්
සහ යෝධ ඉරිතැලීම් ක්ෂේත්‍ර

1283
01:12:07,281 --> 01:12:08,115
සහ සිතීම,
මම ඔවුන්ව බලන්නම්,

1284
01:12:08,157 --> 01:12:11,117
ඔබ මේ යෝධයන් දකිනු ඇත
බිමට ගැඹුරු කුඤ්ඤ.

1285
01:12:11,118 --> 01:12:12,910
ඇත්තටම අපි එහෙම කළේ නැහැ
ඒවායින් එකක් බලන්න.

1286
01:12:12,911 --> 01:12:15,038
ඒ ඔවුන් නිසා නොවේ
එහි නොතිබුණි,

1287
01:12:15,039 --> 01:12:15,830
අපි පසුව දැනගත් පරිදි.

1288
01:12:15,831 --> 01:12:18,958
ඒ ඔවුන් සිටි නිසා ය
හිම වැසී ගොස් ආවරණය වී ඇත.

1289
01:12:33,098 --> 01:12:34,725
අඳුර වැටෙමින් තිබිණි.

1290
01:12:35,434 --> 01:12:37,144
මම හිටියේ දෙවැනි ස්ථානයේ.

1291
01:12:37,186 --> 01:12:39,229
ස්කොට් සහ එමිල්
පළමු ට්‍රක් රථයේ සිටියා

1292
01:12:39,271 --> 01:12:43,359
අපි අපේ මාර්ගය සකස් කරමින් සිටියෙමු
crevasse field හරහා

1293
01:12:43,400 --> 01:12:44,193
එහි ඇති බව අපි දැන සිටියෙමු.

1294
01:12:44,234 --> 01:12:49,281
මම දැන් මගේ ට්‍රේලර් එක දැක්කා
වම් පැත්තට ආකාරයේ ලැයිස්තුවක්

1295
01:12:49,948 --> 01:12:51,450
හේයි යාලුවනේ, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1296
01:12:51,492 --> 01:12:54,410
ඒ වගේම මගේ හිතේ ඒ කැඩපත
අරින්න ගියා විතරයි

1297
01:12:54,411 --> 01:12:57,246
සහ මුළු ලොරියම ගිල දමන්න
සහ ට්‍රේලරය එයට.

1298
01:12:57,247 --> 01:12:59,749
සහජයෙන්ම සාධාරණයි
ගෑස් ටිකක් දුන්නා

1299
01:12:59,750 --> 01:13:03,169
එය පිටත පබළු කඩා දැමීය
සහ ටයරය කරුණාවන්ත විය

1300
01:13:03,170 --> 01:13:04,921
රෝදයට යට වී ඇති.

1301
01:13:07,257 --> 01:13:08,549
We're not getting
ඒ අසල ඕනෑම තැනක.

1302
01:13:08,550 --> 01:13:14,223
සහ ක්රියාවලිය තුළ එය වේ
ග්‍රෙග්ගේ ට්‍රක් රථය පහළට පැන්නා

1303
01:13:14,264 --> 01:13:14,932
ටිකක් ලුහුබැඳ ගියා.

1304
01:13:14,973 --> 01:13:16,058
එය බීඩියෙන් ටයරය ගැලවීය.

1305
01:13:16,100 --> 01:13:19,311
දැන් ඉතින් අපිට වෙනවා
ටයරයක් නැවත පබළු මත තබන්න.

1306
01:13:21,105 --> 01:13:22,398
මේක හරි වගේ.

1307
01:13:22,439 --> 01:13:26,568
බව අපි ද සොයාගෙන ඇත
ට්‍රක් රාමුවේ ඉරිතැලීමක් ඇත.

1308
01:13:32,908 --> 01:13:33,367
ඔව් සර්.

1309
01:13:33,409 --> 01:13:35,327
කිනිතුල්ලකින් වගේ.

1310
01:13:41,625 --> 01:13:42,083
කමක් නැහැ.

1311
01:13:42,084 --> 01:13:43,877
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

1312
01:13:45,504 --> 01:13:48,339
මම E7 ගියා කුඩේ බලෙන්.

1313
01:13:48,340 --> 01:13:53,011
එතන තමයි හැමෝම දකින්නේ
මෙය සැබෑ ය.

1314
01:13:53,053 --> 01:13:59,226
ඒ වගේම හැදුවා
මුළු කණ්ඩායමම තරමක් පරෙස්සම් විය.

1315
01:13:59,309 --> 01:14:01,478
ඔයා දන්නවද ඒ...
crevasse වගේ කියලා

1316
01:14:01,520 --> 01:14:03,730
තට්ටු දෙකක් උස.

1317
01:14:03,772 --> 01:14:07,651
අඩි 30ක් 40ක් වෙන්න ඕන
ගැඹුරු සහ විශාල V හැඩයක් පමණි

1318
01:14:07,693 --> 01:14:10,988
සියලු මාර්ගය පහළට
නිල් අයිස් හැර අන් කිසිවක් නැත.

1319
01:14:11,405 --> 01:14:14,032
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් ඒ වගේ දෙයක්.

1320
01:14:14,241 --> 01:14:17,910
ක්ලේයි මමයි හිටගෙන හිටියා
අපේ කැක්කුම සහිත පිටුපස

1321
01:14:17,911 --> 01:14:21,706
අනේ මන්දා, කවුරුහරි කෙනෙක් නම් කියලා හිතනවා
ඇතුලට යනවා ඇත්තටම අපිට තියේවි

1322
01:14:21,707 --> 01:14:24,250
ඒවා ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට
පිටතට.

1323
01:14:24,251 --> 01:14:27,086
ඔහ්, එතනම තියෙනවා.
ඒක මේ විදියට දුවනවා.

1324
01:14:27,087 --> 01:14:29,422
- ඒක හරි පටුයි.
- මම එය මත සිටගෙන සිටිමි.

1325
01:14:29,423 --> 01:14:32,801
එය ප්රමාණවත් තරම් විශාල නොවේ
ට්රක් රථයක් ගිල දැමීමට.

1326
01:14:34,636 --> 01:14:36,346
ඒක හරි බයයි.

1327
01:14:38,849 --> 01:14:42,060
ග්‍රෙග් වචනාර්ථයෙන් සිටගෙන සිටියි
දැන් කඩමණ්ඩිය මත.

1328
01:14:42,102 --> 01:14:44,771
එය නැරඹීමට ඇදහිය නොහැකි විය
මේ අය

1329
01:14:44,813 --> 01:14:46,899
කැඩපතක් උඩ ඉඳගෙන,

1330
01:14:46,940 --> 01:14:48,358
වාහනය අලුත්වැඩියා කිරීම.

1331
01:14:50,777 --> 01:14:53,489
ස්කොට් සහ එමිල් ඉදිරියට ගොස් ඇත

1332
01:14:53,947 --> 01:14:55,991
තවත් මාර්ග කිහිපයක් ගවේෂණය කරන්න.

1333
01:14:56,033 --> 01:14:59,785
එය අපගේ කාර්යභාරය විය, මම සහ ස්කොට්
මාර්ගය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.

1334
01:14:59,786 --> 01:15:02,163
එය ප්‍රශස්ත තත්ත්වයක් නොවීය

1335
01:15:02,164 --> 01:15:05,709
මොකද අපි එහෙම කළේ නැහැ
අපට බැඳීමට දෙවන මෝටර් රථයක් තිබේ,

1336
01:15:05,918 --> 01:15:06,584
to tie it to.

1337
01:15:06,585 --> 01:15:11,965
ඒ නිසා අපි a එකට බැස්සොත්
crevasse අපිට කවුරුත් නැති වෙයි

1338
01:15:12,341 --> 01:15:15,886
වැටීමෙන් අපව වළක්වා ගැනීමට,
නිදහසේ වැටීම.

1339
01:15:16,094 --> 01:15:19,139
ඒ නිසා අපිට ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න සිද්ධ වුණා.

1340
01:15:20,807 --> 01:15:23,685
ස්කොට් සහ එමිල්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1341
01:15:26,480 --> 01:15:27,898
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

1342
01:15:27,940 --> 01:15:31,485
අහන්න, මම බලාගෙන ඉන්නවා
ජෝන් මෙන්න Torfi ඉදිරිපිට,

1343
01:15:31,527 --> 01:15:36,198
ඔහු ට්‍රක් රථයට අඩි 20ක් ඉදිරියෙන් සිටී
සහ බහු කැළැල් සොයා ගන්නා ලදී.

1344
01:15:36,240 --> 01:15:39,826
මම එහෙම හිතනවා
අප කළ යුත්තේ ගබ්සා කිරීමයි

1345
01:15:39,868 --> 01:15:43,246
සහ අපි යලි තක්සේරු කරමු
මුළු දේම උදේ.

1346
01:15:43,247 --> 01:15:44,789
අපිට කඳවුරු බැඳගන්න පුළුවන්.

1347
01:15:44,790 --> 01:15:47,333
ජෝන් වැටුණා විතරයි
එතනම පල්ලමකට.

1348
01:15:47,334 --> 01:15:49,252
ඒක තමයි ගොළුම
මම මෙතෙක් කර ඇති දෙයක්.

1349
01:15:49,253 --> 01:15:52,255
මම කිව්වේ අපිට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම ව්‍යාපාරයක් එළියේ.

1350
01:15:52,256 --> 01:15:54,173
මම කිව්වේ ඒක ලස්සනයි කියලා
බව පැහැදිලිය

1351
01:15:54,174 --> 01:15:57,553
එම වේගයෙන්
අපි කවදාවත් ගන්න යන්නේ නැහැ

1352
01:15:57,594 --> 01:15:58,554
අපට යා යුතු තැන.

1353
01:15:58,595 --> 01:16:02,474
අපි නැවතිලා ටිකක් ගන්න තීරණය කළා
විවේකය.

1354
01:16:02,516 --> 01:16:03,475
ඒක හොඳ දෙයක් වුණා.

1355
01:16:03,517 --> 01:16:04,101
අපට එය අවශ්‍ය විය.

1356
01:16:04,142 --> 01:16:06,895
අපි සියල්ලෝම වෙහෙසට පත්ව සිටිමු.

1357
01:16:11,441 --> 01:16:14,319
මේ අපේ ලෝකයයි.

1358
01:16:14,361 --> 01:16:16,989
එය-- එය එක්තරා ආකාරයක ය
දැන් ලොකු ගැටලුවක්.

1359
01:16:17,030 --> 01:16:20,367
එය ඉතා බව ඔප්පු වෙමින් පවතී
සැරිසැරීමට අපහසුය.

1360
01:16:21,660 --> 01:16:26,747
ග්ලැසියරවල විශාල කොටස් වේ
පිරිසිදු ජල තටාක බවට හැරවීම

1361
01:16:26,748 --> 01:16:29,250
සහ එහි ප්‍රතිඵලය වන්නේ මේවාය
ඉහළ ලකුණු සහ අඩු ලකුණු,

1362
01:16:29,251 --> 01:16:33,130
සහ ඉරිතැලීම් ඇත
අතර සෑම තැනකම.

1363
01:16:33,922 --> 01:16:36,341
වැරදීමට ඉඩක් නොතිබුණි.

1364
01:16:41,388 --> 01:16:42,931
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?

1365
01:17:06,622 --> 01:17:10,416
මට මොහොත මතකයි
එමිල් පැවසුවේ,

1366
01:17:10,417 --> 01:17:11,375
"ඒවා පීලි."

1367
01:17:11,376 --> 01:17:15,087
මාර්ගයක පළමු ඇඟවීම

1368
01:17:15,088 --> 01:17:16,756
අපි හොයාගත්තා කියලා
අපි ආරම්භ කළ දා සිට

1369
01:17:16,757 --> 01:17:17,923
ග්ලැසියරයෙන් ඉවත් වීමට උත්සාහ කරයි.

1370
01:17:17,924 --> 01:17:20,509
ඉතින් අපි ස්කී ධාවන පථ සොයා ගත්තොත්,
හොඳ අවස්ථාවක් තිබුණා

1371
01:17:20,510 --> 01:17:22,721
අපට සොයා ගත හැකි විය
පහසු මාර්ග වලින් එකක්

1372
01:17:22,763 --> 01:17:23,347
ග්ලැසියරයෙන් ඉවතට.

1373
01:17:23,388 --> 01:17:25,599
එයින් අදහස් කළේ එය නොවේ
වාහන සඳහා පහසු විය.

1374
01:17:25,641 --> 01:17:26,391
එය ඉතා අභියෝගාත්මක විය.

1375
01:17:26,433 --> 01:17:28,894
නමුත් අවම වශයෙන් අපට තිබුණා
යා යුතු පොදු දිශාවකි.

1376
01:17:28,935 --> 01:17:32,189
එය කුඩා ආශ්චර්යයක් විය
අපි ඒ ට්‍රැක්ස් දැක්කා කියලා.

1377
01:17:32,230 --> 01:17:33,565
නමුත් එය සියල්ල වෙනස් කළේය.

1378
01:18:02,719 --> 01:18:04,054
ඔහ්, ආපහු එන්න කට්ටිය.

1379
01:18:04,096 --> 01:18:05,389
අපිට මෙතන තව එකක් තියෙනවා.

1380
01:18:18,402 --> 01:18:19,861
පරිස්සමින්, කර්ට්.

1381
01:18:53,979 --> 01:18:57,607
සමහරවිට-- සමහර විට අපි දාන්න පුළුවන්
කෙළවරේ කුඩා ආතතිය.

1382
01:19:24,634 --> 01:19:26,803
- SCOTT
- අර තියෙන්නේ,
එය ඉතා පටු අයිස් තට්ටුවකි.

1383
01:19:26,845 --> 01:19:30,849
ඔබට ධාවනය කළ හැකි බව පෙනේ
එය, නමුත් එය ඉතා පටු ය.

1384
01:19:30,891 --> 01:19:34,269
එතකොට ඒක,
එය පහළට ඇද වැටේ

1385
01:19:34,311 --> 01:19:37,063
ඔබ සොයාගන්නවා වගේ තව් එකක් වගේ
මෝවබ්.

1386
01:19:52,829 --> 01:19:53,537
ලස්සනයි.

1387
01:19:53,538 --> 01:19:54,956
ඔව්.

1388
01:19:56,291 --> 01:19:59,251
ආපසු දැනටමත් බෑවුමේ,
එබැවින් ඔබ පහත වැටේ.

1389
01:19:59,252 --> 01:20:01,420
හොඳ වැඩක් මචන්, පිස්සු.

1390
01:20:12,474 --> 01:20:15,143
මම කුණු මත සිටගෙන සිටිමි.

1391
01:20:16,019 --> 01:20:17,646
එය පරික්ෂා කරන්න.

1392
01:20:18,980 --> 01:20:20,607
එය කෙතරම් සිසිල්ද?

1393
01:20:20,857 --> 01:20:22,734
අපිට අපේ මාර්ගෝපදේශකයා හමුවුණා
ඒක අපිට උදව්වක් වෙයි

1394
01:20:22,776 --> 01:20:26,738
ආක්ටික් ලෙස හඳුන්වන දේ කරන්න
ඇතුල් වීමට කව මාර්ගය, අහ්,

1395
01:20:26,780 --> 01:20:28,657
අපගේ අවසාන ගොඩබෑමේ ස්ථානය.

1396
01:20:28,698 --> 01:20:32,327
අපගේ මාර්ගෝපදේශකයා පැවසුවේ,
බටහිර ග්‍රීන්ලන්තයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1397
01:20:32,619 --> 01:20:33,285
අපි ඔක්කොම ඉවරයි.

1398
01:20:33,286 --> 01:20:35,454
අපි ඉඳලා තියෙනවා
දකුණු සහ උතුරු,

1399
01:20:35,455 --> 01:20:36,205
බොහෝ දුරට නැගෙනහිරින්

1400
01:20:36,206 --> 01:20:38,457
සහ දැන් නියත වශයෙන්ම
බටහිර මත.

1401
01:20:38,458 --> 01:20:40,167
එය පරාජය කිරීමට අපහසු එකක් වනු ඇත.

1402
01:21:15,662 --> 01:21:17,413
- GREG
- ඔව්, මම විතරයි
ඔබ දැනුවත් වීමට අවශ්‍ය විය

1403
01:21:17,414 --> 01:21:20,292
අපි ඵලදායී ලෙස එහි සිටින බව

1404
01:21:20,375 --> 01:21:23,336
එවිට ඔබට කොල්ලන්ට ඉඩ දිය හැකිය
දන්නවා.

1405
01:21:28,592 --> 01:21:30,302
අපි ඒක හැදුවා.

1406
01:21:31,094 --> 01:21:32,012
කණ්ඩායමට රුපියල් මිලියනයක් දැනෙනවා.

1407
01:21:32,053 --> 01:21:35,473
ඔබට සෑම කෙනෙකුම පමණක් දැකිය හැකිය
මේ විශාල සහනයක් දැනෙනවා වගේ

1408
01:21:35,515 --> 01:21:41,563
සහ ප්රීතිය සහ මේ වගේ
මුළු කණ්ඩායම අතර සන්සුන්.

1409
01:21:41,938 --> 01:21:47,068
එය - එය ඉතා හොඳ හැඟීමක් විය
පාරක වගේ වෙන්න

1410
01:21:47,110 --> 01:21:49,905
සහ පැය කිහිපයක් ඇතුළත

1411
01:21:49,946 --> 01:21:52,240
යම් මූලික සත්වයෙක් පමණි
සැනසිලිදායකයි.

1412
01:21:52,282 --> 01:21:53,408
ගෘහස්ථ වැසිකිළියක් වගේ.

1413
01:21:53,450 --> 01:21:56,243
ඔව්. ගෘහස්ථ වැසිකිළියක් වගේ
දැන් ඇත්තටම ප්රධාන වනු ඇත.

1414
01:21:59,331 --> 01:22:01,999
හරි හරී. ඔබව විකාර කිරීමට නොවේ
යාලුවනේ එලියට හෝ වෙන දෙයක්

1415
01:22:02,000 --> 01:22:04,501
නමුත් වම් පසින් එම ඉරිතැලීම්,

1416
01:22:04,502 --> 01:22:07,087
කීයද කියලා මට අදහසක් නැහැ
අද අපි පැදවූ අයගෙන්,

1417
01:22:07,088 --> 01:22:10,799
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන්
ට්රක් රථ සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමිය හැකිය.

1418
01:22:23,021 --> 01:22:24,064
එය ඉතා උද්යෝගිමත් වන අතර එය,

1419
01:22:24,105 --> 01:22:28,026
අහ්, ඔයාට ඔයාගේ හැමදේම අමතකයි
තෙහෙට්ටුව සහ ඔබ ටිකක් වගේ,

1420
01:22:28,068 --> 01:22:29,861
"ඔව්."

1421
01:22:29,903 --> 01:22:34,532
අපි හඳුනා ගත් දේ
මෙම ව්‍යාපෘතියෙන්, Expedition 7

1422
01:22:34,574 --> 01:22:39,161
එය සම්පූර්ණයෙන්ම,
ඒ වාහනය පදනම් කරගෙනද

1423
01:22:39,162 --> 01:22:42,247
ගවේෂණ චාරිකාව යනු a
අර්ථවත් මාර්ගය

1424
01:22:42,248 --> 01:22:46,669
ලෝකය ගවේෂණය කිරීමට,
සහ එය ප්රවේශයක් සපයයි

1425
01:22:46,670 --> 01:22:49,129
සමහර අයට කවදාවත් නැතුව ඇති.

1426
01:22:49,130 --> 01:22:52,174
මම හිතන්නේ විශාලතම
මම ඉගෙන ගත් දේ

1427
01:22:52,175 --> 01:22:54,885
මගේ ග්‍රීන්ලන්ඩ් අත්දැකීමෙන්

1428
01:22:54,886 --> 01:22:58,264
හි වැදගත්කම විය
ඔබ වටා

1429
01:22:58,306 --> 01:22:59,849
විශිෂ්ට මිනිසුන් සමඟ.

1430
01:23:00,058 --> 01:23:03,061
අපි හැමෝම 21 ට එකට හිටියා
දින,

1431
01:23:03,103 --> 01:23:07,023
අපි පස් දෙනෙක් එකට හිටියා
මාසයකට ආසන්න කාලයක්.

1432
01:23:07,065 --> 01:23:08,692
සහ එම කාලය තුළ,

1433
01:23:08,733 --> 01:23:11,987
ඒ තීව්‍ර සියල්ල තුළ
තත්වයන්,

1434
01:23:12,028 --> 01:23:15,323
කිසිදාක තිබුණේ නැත
තනි හරස්පද කතා කරයි.

1435
01:23:15,365 --> 01:23:16,241
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1436
01:23:16,282 --> 01:23:20,244
එය ගුණාත්මක බව පිළිබඳ සාක්ෂියකි
මේ මත සිටි පුද්ගලයින්ගේ

1437
01:23:20,245 --> 01:23:22,037
සංචාරය සහ ඔවුන්ට තිබූ ගෞරවය

1438
01:23:22,038 --> 01:23:25,916
එකිනෙකා සඳහා සහ ඔවුන්ගේ
විශාල ඉලක්කයක් සඳහා කැපවීම.

1439
01:23:25,917 --> 01:23:30,170
සහ ඔබට එවැනි ආකාරයේ තිබේ නම්
ඔබ සතු සම්පත්,

1440
01:23:30,171 --> 01:23:34,300
ඔබට පමණක් ඉටු කළ හැකිය
ඔබ ඔබේ මනස සකස් කරන ඕනෑම දෙයක්.

1441
01:23:37,137 --> 01:23:38,054
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා නම්,

1442
01:23:38,096 --> 01:23:39,764
එය විය යුතු විය
ඒ මිනිස්සු වගේ,

1443
01:23:39,806 --> 01:23:41,891
මොකද හැම එකාම
ඔවුන්ගෙන් ගුණාංග තිබුණි

1444
01:23:41,933 --> 01:23:43,351
මට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන් වෙන්න විතරයි කියලා.

1445
01:23:43,393 --> 01:23:46,229
මම කිව්වේ, ඒක කතා කරනවා විතරයි
එතන හිටපු මිනිස්සුන්ට.

1446
01:23:46,271 --> 01:23:47,731
අර කොල්ලෝ හය දෙනා
මම කාලය ගත කළේ,

1447
01:23:47,772 --> 01:23:50,233
මට පුදුමයි
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ගෞරවය.

1448
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
මම මේ ගැන ඉගෙන ගත් දේ
ගවේෂණ

1449
01:23:52,444 --> 01:23:57,782
එය කෙසේ වෙතත් කමක් නැත
විශාල අභියෝගයක් වන්නේ,

1450
01:23:58,158 --> 01:23:59,325
එය ප්රශ්නයක් පමණි,

1451
01:23:59,367 --> 01:24:02,411
නිවැරදි සූදානම
සහ නිවැරදි කණ්ඩායම.

1452
01:24:02,412 --> 01:24:05,414
ඒවගේම කල්පනා කරනවා මොකද ඉවරද කියලා
ඊළඟ කඳුකරය හෝ ආශාව

1453
01:24:05,415 --> 01:24:06,498
අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගැනීමට.

1454
01:24:06,499 --> 01:24:09,543
සමහර විට කරුණක් පැමිණේ
මිනිසුන්ගේ ජීවිතයේ කොහෙද

1455
01:24:09,544 --> 01:24:12,671
එය නිකම්ම දැනේ
ඔවුන්ට ජීවිතය පිළිබඳ ආශාව නැති වී ඇත

1456
01:24:12,672 --> 01:24:14,465
නැතහොත් ගවේෂණය කිරීමට ඇති ආශාව.

1457
01:24:14,466 --> 01:24:18,135
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මිනිස්සු පටන් ගන්නවා
වඩා ඉක්මනින් වයසට යන විට

1458
01:24:18,136 --> 01:24:18,719
ඔවුන් එම ස්ථානයට ළඟා වේ.

1459
01:24:18,720 --> 01:24:23,475
පාඩම්, සබඳතා,
මතකයන්, ම්ම්,

1460
01:24:23,516 --> 01:24:27,062
ඒ දේවල් කිසිවක් නැත
ඔබ පිටතට නොගියහොත් ද්රව්යමය

1461
01:24:27,103 --> 01:24:28,938
සහ අත්දැකීමක් තියෙනවා.

1462
01:24:28,980 --> 01:24:31,524
ඔබට බොහෝ මිනිසුන් සිටිනු ඇත
ගවේෂණයකින් ආපසු පැමිණීම,

1463
01:24:31,566 --> 01:24:33,109
ඔවුන් පවසන පරිදි, "නැවත කවදාවත්".

1464
01:24:33,151 --> 01:24:35,820
නමුත් ඔබට ඒවා කිහිපයකින් ලැබෙනු ඇත
මාස කිහිපයකට පසු, ඔවුන් පවසන්නේ,

1465
01:24:35,862 --> 01:24:36,905
"මට ආයේ කවදාද යන්න පුළුවන්?".

1466
01:24:36,946 --> 01:24:38,490
එය-- අපට කොටුව සලකුණු කිරීමට අවශ්‍යයි.

1467
01:24:38,531 --> 01:24:39,616
අපි ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට අවශ්යයි.

1468
01:24:39,657 --> 01:24:41,993
අපිට ඒක හදන්න ඕන
අයිස් තට්ටුව හරහා.

1469
01:24:42,035 --> 01:24:44,787
අපි හැමෝම කරනවා
අපගේ ජීවිතයේ යම් අනුවාදයක.

1470
01:24:44,788 --> 01:24:46,622
නමුත් අපි එසේ නොකළහොත්,
එහි අවසානයේ,

1471
01:24:46,623 --> 01:24:49,083
මිනිසුන් කණ්ඩායමක් ඇත
හෝ පවුලේ සාමාජිකයෙක්

1472
01:24:49,084 --> 01:24:52,628
හෝ ආදරය කරන කෙනෙක් බව
අපට එය අත්විඳිය හැකිය,

1473
01:24:52,629 --> 01:24:53,837
එසේනම් ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

1474
01:24:53,838 --> 01:24:57,758
ඒක ලොකු තේරුමක් නැති වෙන්න පුළුවන්
ඔබට හෝ වෙනත් කෙනෙකුට,

1475
01:24:57,759 --> 01:25:00,761
නමුත් ඔබ උද්යෝගිමත් නම්
ඒක, ඔයා ඒක කරන්න යන්න ඕන.

1476
01:25:00,762 --> 01:25:01,346
ඔයාට තියෙන්නේ.

1477
01:25:01,387 --> 01:25:04,099
මොකද ඔයාගෙන්ම අහන්න එපා
ලෝකයට අවශ්ය දේ.

1478
01:25:04,140 --> 01:25:05,517
කුමක්දැයි ඔබෙන්ම අසන්න
ඔබව පණ ගන්වන්නේද?

1479
01:25:05,558 --> 01:25:09,646
මොකද ලෝකයට අවශ්‍ය දේ
යනු පණ ඇති මිනිසුන් ය.

1480
01:25:09,687 --> 01:25:10,647
ඒ වගේම මම ඕනෑම කෙනෙක් දිරිමත් කරනවා

1481
01:25:10,688 --> 01:25:14,192
ඒක අරගෙන බලන්න කියලා
එය ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද,

1482
01:25:14,234 --> 01:25:16,861
මන්ද එය නිසැකවම
මගේ වෙනස් කර ඇත.

1483
01:25:19,697 --> 01:25:21,699
හරි, ඒක පටලැවිල්ලක්.

1484
01:25:23,326 --> 01:25:23,910
හොඳ වැඩක්, කර්ට්.

1485
01:25:23,952 --> 01:25:24,619
ඔයා තමයි මිනිහා.

1486
01:25:24,661 --> 01:25:26,370
ඒක තමයි එයාලට පේන්නෙ
අපි නිකන් ඉන්නවා, එතන නෑ...

1487
01:25:26,371 --> 01:25:28,247
අපි ඉවරයි, ග්‍රෙග්. ස්තුතියි.

1488
01:25:28,248 --> 01:25:29,374
ඔව්.

1489
01:25:31,835 --> 01:25:33,920
ස්කොටි, ඔයා හොඳයි.

1490
01:25:34,671 --> 01:25:35,671
ඔව්, ඒක නියමයි.

1491
01:25:35,672 --> 01:25:36,505
හොඳ වැඩක්, ස්කොට්.

1492
01:25:36,506 --> 01:25:37,756
♪
වැළඳගැනීම අවශ්‍යද?

1493
01:25:37,757 --> 01:25:38,507
නැත.

1494
01:25:38,508 --> 01:25:40,342
නියමයි, ජෝන්. ඔයාට ස්තූතියි.

1495
01:25:40,343 --> 01:25:41,885
ඔව්. ස්තුතියි යාලුවනේ.

1496
01:25:41,886 --> 01:25:43,054
Torfi, ඔයා ඉවරයි.

1497
01:25:46,182 --> 01:25:47,725
කමක් නැහැ.

1498
01:25:48,268 --> 01:25:49,227
ස්තූතියි, එමිල්.

1499
01:25:49,269 --> 01:25:50,562
හරි හරී.

1500
01:25:52,355 --> 01:25:54,524
ඊළඟ එකට.